Текст и перевод песни Deborah Stokol - Time is a Place

Time is a Place

The lines that I read on their heads
Made me ill
Saw today
Heard yesterday
Made me wonder

Did they throw out their souls
By mistake
In the dumpster

Or use a brand new fine broom to
Sweep it up with the duster

Those who won't learn history
Are doomed to rhyme it
Did they not hear Galileo say
And yet it moves?

And the fools will line up
To tell them they're kind
And they don't even try
To find their own minds

This is so much bigger than me!
Can't you hear the song of canaries?

If I sound angry
I offer no apology
I feel grey and I'm blue
Apologist you

How can you watch and say nothing?
Go back to your Chamber, Lynn
And snivel away

The only way forward
Is first to go back
We remember!
Guide those perplexed
Or else we'll be next
We remember!

We do hold infinity
In each grain of sand
We remember!
And the one who commands
Must travel
Time's lands

We remember!
Please remember

Le temps est un lieu

Les lignes que je lis sur leurs têtes
M'ont rendue malade
J'ai vu aujourd'hui
J'ai entendu hier
Cela m'a fait me demander

Ont-ils jeté leurs âmes
Par erreur
Dans la poubelle ?

Ou utilisent-ils un nouveau balai fin pour
Le ramasser avec le plumeau ?

Ceux qui ne veulent pas apprendre l'histoire
Sont condamnés à la rimer
N'ont-ils pas entendu Galilée dire
Et pourtant, elle tourne ?

Et les imbéciles vont se mettre en rang
Pour leur dire qu'ils sont gentils
Et ils n'essaient même pas
De trouver leur propre esprit

C'est tellement plus grand que moi !
Ne peux-tu pas entendre le chant des canaris ?

Si je parais en colère
Je ne m'excuse pas
Je me sens grise et je suis bleue
Apologiste, toi

Comment peux-tu regarder et ne rien dire ?
Retourne dans ta chambre, Lynn
Et pleurniche

La seule façon d'avancer
C'est d'abord de revenir en arrière
Nous nous souvenons !
Guide ceux qui sont perplexes
Sinon, nous serons les prochains
Nous nous souvenons !

Nous tenons l'infini
Dans chaque grain de sable
Nous nous souvenons !
Et celui qui commande
Doit voyager
Dans les terres du temps

Nous nous souvenons !
S'il te plaît, souviens-toi