Текст и перевод песни Deborah Stokol - Ulysses: 'T Is Not Too Late To Seek A Newer World

Ulysses: 'T Is Not Too Late To Seek A Newer World

You and I are old

Old age hath yet his honour and his toil

Death closes all: but something ere the end
Some work of noble note, may yet be done
Not unbecoming men that strove with Gods

The lights begin to twinkle from the rocks
The long day wanes
The slow moon climbs
The deep
Moans round with many voices

Come, my friends
'T is not too late to seek a newer world

Push off, and sitting well in order smite
The sounding furrows
For my purpose holds
To sail beyond the sunset
And the baths
Of all the western stars
Until I die

It may be that the gulfs will wash us down
It may be we shall touch the Happy Isles
And see the great Achilles
Whom we knew

Tho' much is taken, much abides
And tho' we are not now that strength which in old days
Moved earth and heaven

That which we are, we are
One equal temper of heroic hearts
Made weak by time and fate
But strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield

Ulysse : 'Il n'est pas trop tard pour chercher un monde nouveau

Toi et moi, nous sommes vieux

La vieillesse a encore son honneur et son labeur

La mort clôt tout : mais quelque chose avant la fin
Quelque œuvre de noble renom, peut encore être accomplie
Pas indigne des hommes qui ont lutté avec les Dieux

Les lumières commencent à scintiller depuis les rochers
Le long jour décline
La lente lune monte
Le profond
Gémit autour avec de nombreuses voix

Viens, mon ami
Il n'est pas trop tard pour chercher un monde nouveau

Poussez, et assis bien en ordre, frappez
Les sillons sonores
Car mon but tient
À naviguer au-delà du coucher du soleil
Et les bains
De toutes les étoiles occidentales
Jusqu'à ce que je meure

Il se peut que les gouffres nous engloutissent
Il se peut que nous touchions les Îles Heureuses
Et voyons le grand Achille
Que nous connaissions

Bien que beaucoup soit pris, beaucoup demeure
Et bien que nous ne soyons pas maintenant cette force qui, dans les anciens jours
Muait la terre et le ciel

Ce que nous sommes, nous le sommes
Un tempérament égal de cœurs héroïques
Affaiblis par le temps et le destin
Mais forts de volonté
Pour lutter, pour chercher, pour trouver, et pour ne pas céder