Текст и перевод песни Deborah Stokol - When Seamus Went Digging (The Beloved, Side B)

When Seamus Went Digging (The Beloved, Side B)

When Seamus went "Digging"
And the blind man went looking for you
As you hid in the labyrinth
And he called you "Beloved"
While whispering your name in the halls of Tabriz

Your face was in friezes
Above columns you held up for me
And a lantern I lifted as I walked
The stairs where you kept your promise
That you you made to me

And I sailed through the ocean
And I whirled on the eddies
And I danced on the streams
To the ports where I bargained for opals
And all the black teas that I drank to believe

But you weren't there

And I sought you in novels
But you burrowed in my drawers
And you knit yourself in all my clothes
In the pockets like moths in my cable knit
Warm sweater sleeves

But like thieves, they stole you from me

And I wished as I wore it
The carnelian carved ring
That I used to seal letters I wrote you
And stuffed in green bottles I launched to the wind
For one thousand years

But they blew them to smithereens

And you waited in caverns that did hang with flowers
The glass of the hours
Held sand from the shells to my ears
Where you sang the verses that lifted the curses
They had placed on me

The lady with braids
Who did you keep you enthralled
In her captivity
And you didn't leave. No, you didn't leave.
Didn't you know it was Time to go?

I studied the pages
I visited sages
I added the numbers and wondered at patterns
Was it all our fault?
Or was it "the fault in our stars"?

So I became the Priestess from the cards
The Empress, the Teacher, The Seer
The Tearer, The Mother, the Bearer
The Sepher, the Cipher, deep hoarded and true
Who stared down at you, from lead-paned windows
And it pained me to see the conclusions they drew

The white h(e)art, they hunted, that broke me so briefly
The telescope, the microscope, the gyroscope, kaleidoscope
And I saw you as the twinkle in the eye
Of the Cosmos
Not a hall of mirrors but a hall of walls with doors
That opened to you

And you ride your mount to me
I was the Quest, the Grail you searched
And I saw you standing there
In front of me
And you had come Home

Quand Seamus a creusé (La bien-aimée, face B)

Quand Seamus a "creusé"
Et l'aveugle t'a cherché
Alors que tu te cachais dans le labyrinthe
Et il t'a appelée "Bien-aimée"
Tout en chuchotant ton nom dans les couloirs de Tabriz

Ton visage était dans les frises
Au-dessus des colonnes que tu tenais pour moi
Et une lanterne que j'ai levée en marchant
Les escaliers où tu as tenu ta promesse
Que tu m'as faite

Et j'ai navigué sur l'océan
Et j'ai tournoyé sur les remous
Et j'ai dansé sur les ruisseaux
Vers les ports où j'ai négocié des opales
Et tous les thés noirs que j'ai bus pour croire

Mais tu n'étais pas là

Et je t'ai cherché dans les romans
Mais tu t'es enfouie dans mes tiroirs
Et tu t'es tricotée dans tous mes vêtements
Dans les poches comme des mites dans mon tricot de laine
Manches de pull chaud

Mais comme des voleurs, ils te m'ont volée

Et j'ai souhaité en le portant
La bague en cornelienne sculptée
Que j'utilisais pour sceller les lettres que je t'ai écrites
Et fourrées dans des bouteilles vertes que j'ai lancées au vent
Pendant mille ans

Mais ils les ont fait sauter en éclats

Et tu as attendu dans des cavernes qui étaient ornées de fleurs
Le verre des heures
Tenait du sable des coquillages à mes oreilles
Où tu chantais les versets qui levaient les malédictions
Qu'ils m'avaient placées

La dame aux tresses
Qui t'a tenu captivé
Dans sa captivité
Et tu n'es pas parti. Non, tu n'es pas parti.
Ne savais-tu pas qu'il était temps de partir ?

J'ai étudié les pages
J'ai visité les sages
J'ai additionné les nombres et je me suis émerveillé des schémas
Était-ce de notre faute ?
Ou était-ce "la faute à nos étoiles" ?

Alors je suis devenue la prêtresse des cartes
L'impératrice, la professeure, la voyante
La déchireuse, la mère, la porteuse
Le sepher, le chiffre, profondément caché et vrai
Qui te fixait du regard, depuis les fenêtres aux vitres de plomb
Et ça me faisait mal de voir les conclusions qu'ils tiraient

Le cœur blanc (e) qu'ils ont chassé, qui m'a brisée si brièvement
Le télescope, le microscope, le gyroscope, le kaléidoscope
Et je t'ai vu comme la lueur dans l'œil
Du Cosmos
Pas un hall de miroirs mais un hall de murs avec des portes
Qui s'ouvraient à toi

Et tu montes ton cheval vers moi
J'étais la quête, le Graal que tu as cherché
Et je t'ai vu debout là
Devant moi
Et tu étais rentré chez toi