Текст и перевод песни Deborah de Corral - Como Soy

Como Soy

Oh, no, no puedo pensar en mañana,
Apenas puedo con lo que hay,
Ya ves, no soy una chica formal,
Y no puedo ni quiero cambiar.

No tengo más de lo que ves,
No tengo plan ni plan B,
Ni cuenta corriente.
No llevo reloj ni tengo red
Que me pueda contener
En caso de accidente, no.

No, no quieras atraparme, no,
Y menos domesticarme.

Oh, no, no puedo pensar en mañana,
Apenas puedo con lo que hay,
Tal vez mañana no llegue jamás,
Y si llega, ahí se verá.

No sigo reglas ni guión,
No tengo la solución
A todos tus problemas.
No creo en la culpa ni en el tiempo,
Ni en sufrir por amor,
No vale la pena, no.

No, no quieras atraparme, no,
Ni dominarme.

No es tan difícil
Ni es un misterio,
Yo no pretendo nada más
Ni nada menos
Que un amor de verdad,
Que me quiera como soy,
Un desastre natural
Que no tiene salvación.

Un amor, que me quiera,
Que me quiera como soy,
Un desastre natural
Que no tiene salvación.

No quiero salvación.
Sólo quiero que me quieras,
Que me quieras como soy.

Какая я есть

О, нет, я не могу думать о завтрашнем дне,
Мне и так хватает забот,
Видишь ли, я не из правильных, послушных,
И я не хочу меняться.

У меня нет больше, чем ты видишь,
Ни плана, ни запасного варианта,
Ни расчётного счёта.
Я не ношу часов и не в сети
Ничто не может сдержать меня
В случае несчастного случая, нет.

Нет, не пытайся поймать меня, нет,
И тем более приручить меня.

О, нет, я не могу думать о завтрашнем дне,
Мне и так хватает забот,
Может быть, завтрашнего дня никогда не наступит,
А если наступит, то посмотрим.

Я не следую правилам и сценариям,
У меня нет решения
Для всех твоих проблем.
Я не верю в вину и время,
И в страдания из-за любви,
Это того не стоит, нет.

Нет, не пытайся поймать меня, нет,
И усмирять меня.

Это не так уж и сложно
И не загадка,
Я не претендую на большее
И не на меньшее
Чем настоящая любовь,
Которая будет любить меня такой, какая я есть,
В полной катастрофе
Без надежды на спасение.

Любовь, которая будет любить меня,
Которая будет любить меня такой, какая я есть,
В полной катастрофе
Без надежды на спасение.

Я не хочу спасения.
Я просто хочу, чтобы ты меня любил,
Чтобы ты любил меня такой, какая я есть.