Este Cielo - Deborah de Corral перевод на немецкий

Este Cielo

Ya te cansaste de andar,
Dejas los días pasar,
Y el tiempo te engaña
Con su telaraña.

Ya me cansé de esperar
Que me vengas a buscar,
Y el tiempo no pasa
Tan lejos de casa.

Para qué ponerte a pensar
En lo que pueda pasar,
Como si no hubiera alguna manera
De ser lo que quieras ser,
Y estar donde quieras estar,
Y cada día que pasa podría
Ser nunca o una eternidad.

Este cielo no puede esperar,
Este, mi cielo, un día caerá.

Yo sólo tengo una canción de amor,
Y hoy es toda para vos, amor.

Este cielo no puede esperar,
Este, mi cielo, un día caerá.

Ya te cansaste de andar,
Dejas los días pasar,
Y el tiempo te engaña.

Este cielo no puede esperar,
Este, mi cielo, un día caerá.

Dieser Himmel

Du bist es leid, umherzuziehen,
lässt die Tage vergehen,
und die Zeit täuscht dich
mit ihrem Spinnennetz.

Ich bin es leid zu warten,
dass du mich abholst,
und die Zeit vergeht nicht
so weit weg von zu Hause.

Wozu darüber nachdenken,
was passieren könnte,
als ob es keine Möglichkeit gäbe,
zu sein, wer du sein willst,
und dort zu sein, wo du sein willst,
und jeder Tag, der vergeht, könnte
ein Niemals oder eine Ewigkeit sein.

Dieser Himmel kann nicht warten,
dieser, mein Himmel, wird eines Tages fallen.

Ich habe nur ein Liebeslied,
und heute ist es ganz für dich, mein Lieber.

Dieser Himmel kann nicht warten,
dieser, mein Himmel, wird eines Tages fallen.

Du bist es leid, umherzuziehen,
lässt die Tage vergehen,
und die Zeit täuscht dich.

Dieser Himmel kann nicht warten,
dieser, mein Himmel, wird eines Tages fallen.