Текст и перевод песни Debordo Leekunfa - Hommage (Hommage à nos frères disparus)

Hommage (Hommage à nos frères disparus)

Tribute (Tribute to our lost brethren)

Nous nous sommes promis juré fidélité, acharnement, détermination, rigueur

We promised ourselves loyalty, determination, commitment, and diligence

Jusque là tout était beau

Up to that point, everything was beautiful

Évidement c'était la famille

Of course, it was family

Évidement c'était une vraie famille, oh, eh, et

Of course, it was a real family, oh, eh, and

Dans cette famille régnait toujours l'amour, l'amour de son prochain, oh, eh, et

In this family the love always reigned, the love of one's neighbor, oh, eh, and

Dans cette famille on était tous pour un, un pour tous

In this family we were all for one, and one for all

Et c'est ce qui faisait notre forteresse

And that's what made us strong

Et c'est ce qui nous faisait toujours avancer

And that's what always made us move forward

Nous nous sommes promis juré fidélité, acharnement, détermination, rigueur

We promised ourselves loyalty, determination, commitment, and diligence

Grâce à Dieu tout était beau

Thanks to God, everything was beautiful

Je n'ai jamais pensé un seul instant que tout allait basculer aussi vite, eh

I never once imagined everything would change so fast, eh

J'ai mal au cœur

My heart is aching

J'ai mal au cœur (Pourquoi si tôt)

My heart is aching (Why so soon)

Vous êtes partis si jeune

You left us so young

J'ai mal au cœur, eh oh

My heart is aching, eh oh

J'ai mal au cœur, j'ai mal au cœur

My heart is aching, my heart is aching

Oh mon petit (?)

Oh my little (?)

Oh mon petit Djéboué

Oh my little Djéboué

Oh mon bébé de (?)

Oh my little (?)

(?) et toi, Elio

(?) and you, Elio

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi m'avoir laissé en chemin

I can't understand why you left me behind

C'est pas ce qu'on s'était dit

That's not what we agreed on

Vous m'avez laissé tout seul

You left me all alone

Oh oui, j'ai mal, j'ai mal, oh, j'ai mal au cœur

Oh yes, I'm in pain, I'm in pain, oh, my heart is aching

Là, les gens restent inconsolable

There, people are inconsolable

Vos famille restent inconsolable

Your families are inconsolable

Là, les gens restent inconsolable

There, people are inconsolable

Le quartier reste inconsolable

The neighborhood is inconsolable

Les danseurs restent inconsolables

The dancers are inconsolable

Vous allez nous manquer, et j'ai mal au cœur, eh, oh

We're going to miss you, and my heart is aching, eh, oh

Vous allez nous manquer, j'ai mal au cœur, eh

We're going to miss you, my heart is aching, eh

Vous allez manquer à (?)