Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - 2 x Oui

2 x Oui

(Simon Mimoun-Eliette Abécassis/DSLZ)

Et voila, c′est l'heure
Le moment choisi
Pour vous deux, c′est l'heure
Et pour nous aussi

L'heure de la rencontre a sonné
Par trois fois les anges sont passés
Lui, il n′a vu qu′un regard si triste et si sombre
Il fit apparaître une lettre
Aux mots tendre et sur ces mots tendres
Elle a reposé son regard si triste et si sombre

Il a vu que c'était elle
L′étoile le plus belle ô ciel
Elle a su que c'était lui
Le futur présent de sa vie

Lui, il est seul
Le nez planté aux étoiles à blanchir
Lui encore seul
Brûlait la carte du tendre, ô défaut d′amour
Elle est seule
Confondue par ses oracles elle s'esseule
Elle, a maudire
Sa cour à court de miracles

Puis il a quitté son maquis
Pour l′emmener il est parti
De rien et de loin c'était le pari
Elle n'aurait pas pu s′éveille
Se lever et étinceler
Dans son écrin sans couleur, couloir des soucis

Il a dit que c′était elle
L'étoile qu′il cherchait dans le ciel
Elle a su que c'était lui
Le futur présent dans sa vie

Elle est partie
Laissant tout ses oripeaux, ses ghettos
Elle prit parti
Pour cet homme qui avait su
Parler à son coeur endormi
Révélée par tant d′ardeur elle sourit
Elle s'épanouit
Jetant aux orties la peur

Elle a retrouvé le la qu′elle avait égaré là-bas
Au fond tout au fond de son coeur il se cachait là
Il a vu en elle la corde sensible qui pouvait les sauver
Sonner le glas de leurs vies glacées

Il a vu que c'était elle
L'étoile la plus haute au ciel
Elle a su que c′était lui
L′éternel présent dans sa vie

Et c'est l′heure
Aujourd'hui
L′instant choisi
Oui c'est l′heure
Aujourd'hui
De balayer les soucis
De parler d'amour et de vie
L′instant choisi
Pour tout dire en deux mots
Deux fois oui

2 x Yes

(Simon Mimoun-Eliette Abécassis/DSLZ)

And here we are, it's time
The moment we've chosen
For you two, it's time
And for us too

The time has come for this encounter
The angels passed by three times
He only saw a look, so sad and somber
He caused a letter to appear
With tender words, and at these tender words
She rested her gaze, so sad and somber

He saw that it was her
The most beautiful star, oh heaven
She knew it was him
The future present of her life

He is alone
His nose buried in the stars, turning white
He alone again
Burning the map of tenderness, oh lack of love
She is alone
Confused by her oracles, she isolates herself
She curses
Her court short on miracles

Then he left his maquis
To take her away, he left
From nothing and from afar, it was the gamble
She would not have been able to wake up
To get up and sparkle
In her colorless setting, corridor of worries

He said it was her
The star he was looking for in the sky
She knew it was him
The future present in her life

She left
Leaving behind all her finery, her ghettos
She took sides
For this man who had known
To speak to her sleeping heart
Revealed by so much ardor, she smiled
She blossomed
Casting fear aside

She found the key she had lost over there
Deep down in her heart, it was hidden there
He saw in her the sensitive chord that could save them
Tolling the knell of their frozen lives

He saw that it was her
The highest star in the sky
She knew it was him
The eternal present in her life

And it's time
Today
The moment chosen
Yes, it's time
Today
To sweep away worries
To talk about love and life
The moment chosen
To say it all in two words
Twice yes