Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - 2 x Oui

2 x Oui

(Simon Mimoun-Eliette Abécassis/DSLZ)

Et voila, c′est l'heure
Le moment choisi
Pour vous deux, c′est l'heure
Et pour nous aussi

L'heure de la rencontre a sonné
Par trois fois les anges sont passés
Lui, il n′a vu qu′un regard si triste et si sombre
Il fit apparaître une lettre
Aux mots tendre et sur ces mots tendres
Elle a reposé son regard si triste et si sombre

Il a vu que c'était elle
L′étoile le plus belle ô ciel
Elle a su que c'était lui
Le futur présent de sa vie

Lui, il est seul
Le nez planté aux étoiles à blanchir
Lui encore seul
Brûlait la carte du tendre, ô défaut d′amour
Elle est seule
Confondue par ses oracles elle s'esseule
Elle, a maudire
Sa cour à court de miracles

Puis il a quitté son maquis
Pour l′emmener il est parti
De rien et de loin c'était le pari
Elle n'aurait pas pu s′éveille
Se lever et étinceler
Dans son écrin sans couleur, couloir des soucis

Il a dit que c′était elle
L'étoile qu′il cherchait dans le ciel
Elle a su que c'était lui
Le futur présent dans sa vie

Elle est partie
Laissant tout ses oripeaux, ses ghettos
Elle prit parti
Pour cet homme qui avait su
Parler à son coeur endormi
Révélée par tant d′ardeur elle sourit
Elle s'épanouit
Jetant aux orties la peur

Elle a retrouvé le la qu′elle avait égaré là-bas
Au fond tout au fond de son coeur il se cachait là
Il a vu en elle la corde sensible qui pouvait les sauver
Sonner le glas de leurs vies glacées

Il a vu que c'était elle
L'étoile la plus haute au ciel
Elle a su que c′était lui
L′éternel présent dans sa vie

Et c'est l′heure
Aujourd'hui
L′instant choisi
Oui c'est l′heure
Aujourd'hui
De balayer les soucis
De parler d'amour et de vie
L′instant choisi
Pour tout dire en deux mots
Deux fois oui

2 x Да

(Simon Mimoun-Eliette Abécassis/DSLZ)

И вот, настало время
Избранный момент
Для вас двоих, настало время
И для нас тоже

Время встречи пробило
Трижды ангелы пролетали
Я увидел лишь взгляд такой грустный и мрачный
Я написал письмо
Со словами нежными, и на эти нежные слова
Ты ответила своим взглядом таким грустным и мрачным

Я увидел, что это ты
Самая прекрасная звезда, о небо
Ты поняла, что это я
Будущее настоящее твоей жизни

Я был один
С носом, уткнувшимся в звезды, чтобы они побелели
Я снова один
Сжигал карту нежности, о, недостаток любви
Ты одна
Смущенная своими пророчествами, ты одинока
Ты проклинаешь
Свой двор, лишенный чудес

Потом я покинул свою чащу
Чтобы увести тебя, я отправился в путь
Из ничего и издалека, это было пари
Ты бы не смогла пробудиться
Встать и засиять
В своем бесцветном футляре, коридоре забот

Я сказал, что это ты
Звезда, которую я искал на небе
Ты поняла, что это я
Будущее настоящее в твоей жизни

Ты ушла
Оставив все свои побрякушки, свои гетто
Ты сделала выбор
В пользу этого мужчины, который смог
Заговорить с твоим спящим сердцем
Пробужденная такой страстью, ты улыбнулась
Ты расцвела
Отбросив прочь страх

Ты нашла ноту "ля", которую потеряла там
Глубоко, на самом дне твоего сердца, она пряталась там
Я увидел в тебе ту чувствительную струну, которая могла нас спасти
Озвучить конец наших ледяных жизней

Я увидел, что это ты
Самая высокая звезда на небе
Ты поняла, что это я
Вечное настоящее в твоей жизни

И вот настало время
Сегодня
Избранный момент
Да, настало время
Сегодня
Развеять все заботы
Говорить о любви и о жизни
Избранный момент
Чтобы сказать всё двумя словами
Дважды да