Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Aller Simple

Aller Simple

Tu me laisses le choix, tu me laisses décider.
Au risque de te perdre, au risque de te garder.
Te garder près de moi, ça n'est pas sans danger.
Je m'en veux quelques fois de l'oublier.
Tu ne fais pas le poids, tu te laisse diriger.
À force de te taire, à force de t'écouter, tu n'en as que pour toi, de la suite dans les idées.
Je t'en veux quelques fois, de l'oublier, de m'oublier.

Refrain: Tu m'avais dit, je te donnerais le soleil, aujourd'hui, comment croire à des histoires pareilles?
Tu m'avais promis au ciel, mille étoiles. A présent, j'ai bien peur que ce monde idéal, soit loin de mon idéal.

Tu te laisses le temps, tu te laisses dériver.
Au gré de tes humeurs, de ton manque d'humanité.
Tu joues et je me noie, dans les flots de tes actes manqués.
Ne me demandes pas de te pardonner.
Ce que j'attends de toi, ce que j'ose espérer, ça n'est pas ce que tu crois, et ça n'est pas compliqué.
Je rêve d'un autre toi, qui donne sans arrières pensés. Il m'en faut plus que ça pour te pardonner, de m'oublier.

Refrain: Tu m'avais dit, je te donnerais le soleil, aujourd'hui, comment croire à des histoires pareilles?
Tu m'avais promis au ciel, mille étoiles. A présent, j'ai bien peur que ce monde idéal, soit loin de mon idéal.

C'est un bien triste effort, et c'est lourd à porter. Que de t'aimer encore, maintenant que je te connais.
Tu as pris tout de moi, même l'espoir insensé, de m'enfuir loin de toi sans me retourner, de t'oublier...

Refrain (x2): Tu m'avais dit, je te donnerais le soleil, aujourd'hui, comment croire à des histoires pareilles?
Tu m'avais promis au ciel, mille étoiles. A présent, j'ai bien peur que ce monde idéal, soit loin de mon idéal.

One Way Trip

You give me the choice, you let me decide.
At the risk of losing you, at the risk of keeping you.
Keeping you close to me is not without its dangers.
I sometimes blame myself for forgetting that.
You do not weigh enough, you let yourself be led.
By dint of silencing yourself, by dint of listening to yourself, you only think of yourself, of the next step to take.
I sometimes resent you for forgetting it, for forgetting me.

Chorus: You told me, I would give you the sun, today, how to believe such stories?
You promised me the sky, a thousand stars. Now, I am afraid that this ideal world is far from my ideal

You take your time, you let yourself drift.
According to your moods, your lack of humanity.
You play and I drown, in the floods of your missed actions.
Don't ask me to forgive you.
What I expect from you, what I dare to hope, is not what you think, and it is not complicated.
I dream of another you, who gives without ulterior motives. It will take more than that for me to forgive you, for forgetting me.

Chorus: You told me, I would give you the sun, today, how to believe such stories?
You promised me the sky, a thousand stars. Now, I am afraid that this ideal world is far from my ideal

It is a very sad effort, and it is heavy to bear. That loving you still, now that I know you.
You have taken everything from me, even the senseless hope, of running away from you without looking back, of forgetting you...

Chorus (x2): You told me, I would give you the sun, today, how to believe such stories?
You promised me the sky, a thousand stars. Now, I am afraid that this ideal world is far from my ideal