Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - C'est

C'est

C'est une tempête, une furie
Un cyclone, un jour de pluie
Une silhouette, un tsunami
Une icône, j'en oublie
Comment je m'appelle, qui je suis
Les hirondelles et leur nids
Demain, et tout ce qui me suit, fou qui me suit
C'est un idéal, un rien létal
Qu'on ne peut que trahir
Une allusion, juste un prénom
Que j'invoque, un soupir
Une religion, un empire
Une guerre de Cent ans et bien pire
Une promesse qu'on ne peut tenir
Qu'on doit tenir
C'est une parole, une écriture
Une vérole à la peau dure
Une parabole qui ne capture
Rien qu'une onde, la plus pure
Alors comment être à sa hauteur
Comment exorciser la peur
Qui chemine tout au fond de moi
Depuis des mois?
C'est une sainte colère, un petit air
Qui me transporte... en voiture
Un fil d'Ariane, un état d'âme
Un succube, une rupture
Comment se parler sans détour?
Comment lui rendre tout l'amour
Qui m'expose à chaque seconde?
C'est une bombe

It Is

It's a storm, a fury
A cyclone, a rainy day
A silhouette, a tsunami
An icon, I forget
What my name is, who I am
The swallows and their nests
Tomorrow, and all that follows me, madmen that follow me
It's an ideal, something slightly lethal
That we could only betray
An allusion, just a first name
That I invoke, a sigh
A religion, an empire
A Hundred Years' War and much worse
A promise that we cannot keep
That we must keep
It's a spoken word, a handwriting
A pox with a tough skin
A parable that doesn't capture
Anything but a wave, the purest
So how to live up to it
How to exorcise the fear
That has been creeping up on me
For months?
It's a holy rage, a little tune
That takes me away... by car
An Ariadne's thread, a state of mind
A succubus, a breakup
How to talk without hesitation?
How to give back all the love
That exposes me every second?
It's a bomb