Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - C'est

C'est

C'est une tempête, une furie
Un cyclone, un jour de pluie
Une silhouette, un tsunami
Une icône, j'en oublie
Comment je m'appelle, qui je suis
Les hirondelles et leur nids
Demain, et tout ce qui me suit, fou qui me suit
C'est un idéal, un rien létal
Qu'on ne peut que trahir
Une allusion, juste un prénom
Que j'invoque, un soupir
Une religion, un empire
Une guerre de Cent ans et bien pire
Une promesse qu'on ne peut tenir
Qu'on doit tenir
C'est une parole, une écriture
Une vérole à la peau dure
Une parabole qui ne capture
Rien qu'une onde, la plus pure
Alors comment être à sa hauteur
Comment exorciser la peur
Qui chemine tout au fond de moi
Depuis des mois?
C'est une sainte colère, un petit air
Qui me transporte... en voiture
Un fil d'Ariane, un état d'âme
Un succube, une rupture
Comment se parler sans détour?
Comment lui rendre tout l'amour
Qui m'expose à chaque seconde?
C'est une bombe

Это

Это буря, это ярость,
Ураган в дождливый день.
Это силуэт, это цунами,
Это икона, я забываю
Как меня зовут, кто я такой,
Ласточек полёт и их гнёзда,
Завтрашний день и всё, что следует за мной, безумец, что следует за мной.
Это идеал, немного смертельный,
Который можно лишь предать.
Это намёк, просто имя,
Которое я шепчу, вздыхая.
Это религия, это империя,
Это Столетняя война и даже хуже.
Это обещание, которое невозможно сдержать,
Которое нужно сдержать.
Это слово, это письмо,
Это сифилис с прочной кожей.
Это притча, которая не улавливает
Ничего, кроме волны, чистейшей.
Так как же быть на её высоте?
Как изгнать страх,
Который шествует глубоко во мне
Уже много месяцев?
Это святой гнев, лёгкий ветерок,
Который уносит меня... в машине.
Это нить Ариадны, это состояние души,
Это суккуб, это разрыв.
Как говорить прямо, без обиняков?
Как вернуть ей всю любовь,
Которая обнажает меня каждую секунду?
Это бомба.