Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Comme S'il En Pleuvait

Comme S'il En Pleuvait

Tout se passe comme s'il en pleuvait
Tout se passe comme s'il en pleuvait
Des bleus à l'âme comme jamais
Des bleus à l'âme comme jamais

J'aimerais tant pouvoir te soutenir
Te faire croire deux minutes en l'avenir
Et te porter jusqu'au matin
Te prouver qu'il existe un lendemain

Sonne l'alarme
Baisse les armes

Tout se passe comme si tu savais
Tout se passe comme si tu savais
Tout sur tout, surtout le mauvais
Tout sur tout, surtout le mauvais

Dis moi ce que tu as à gagner
Dis moi ce qu'on a à gagner
A toujours jouer les Cassandre
A ne voir que le feu et la cendre

Baisse les armes
Sonne l'alarme

Tout se passe comme s'il en pleuvait
Tout se passe comme s'il en pleuvait
Des bleus à l'âme comme jamais
Des bleus à l'âme comme jamais

J'aimerais tant pouvoir te soutenir
Te faire croire deux minutes en l'avenir
Et te porter jusqu'au matin
Te prouver qu'il existe un lendemain

Tout se passe comme si l'on s'aimait
Tout se passe comme si l'on s'aimait
Sans que ne s'arrange jamais
Sans que ne s'arrange jamais

Les non-dits les deuils et les pleurs
Les non-dits les deuils et les pleurs
Le tout nimbé dans du silence
Dans lequel tu t'enfermes à outrance

Sonne l'alarme
Baisse les armes

Explique moi où est ce qu'il est dit
Que tout doit se jouer dans le drame
Que lorsque passent les années
Tout s'étiole rien n'a plus de charme
Moi j'ai fais le rêve éveillé qu'il existe de beaux lendemain
Ouvre les yeux ouvre les yeux donne moi la main

Explique moi où est ce qu'il est dit
Que tout doit se jouer dans le drame
Que lorsque passent les années
Tout s'étiole rien n'a plus de charme
Moi j'ai fais le rêve éveillé qu'il existe de beaux lendemain
Ouvre les yeux ouvre les yeux je t'en prie donne moi la main

Like Rain Falling Down

Everything happens like rain falling down
Everything happens like rain falling down
Soul bruises like never before
Soul bruises like never before

I wish I could support you
Make you believe in the future for two minutes
And carry you until morning
Prove to you that there's a tomorrow

Sound the alarm
Lay down your arms

Everything happens as if you knew
Everything happens as if you knew
Everything about everything, especially the bad
Everything about everything, especially the bad

Tell me what you have to gain
Tell me what we have to gain
Always playing the Cassandras
Seeing only fire and ash

Lay down your arms
Sound the alarm

Everything happens like rain falling down
Everything happens like rain falling down
Soul bruises like never before
Soul bruises like never before

I wish I could support you
Make you believe in the future for two minutes
And carry you until morning
Prove to you that there's a tomorrow

Everything happens as if we loved each other
Everything happens as if we loved each other
Without ever getting better
Without ever getting better

The unspoken words, the grief, and the tears
The unspoken words, the grief, and the tears
All shrouded in silence
In which you lock yourself away excessively

Sound the alarm
Lay down your arms

Explain to me where it is said
That everything must be played out in drama
That as the years go by
Everything fades, nothing has any charm anymore
I dreamt awake that there are beautiful tomorrows
Open your eyes, open your eyes, give me your hand

Explain to me where it is said
That everything must be played out in drama
That as the years go by
Everything fades, nothing has any charm anymore
I dreamt awake that there are beautiful tomorrows
Open your eyes, open your eyes, please give me your hand