Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Comme un frisson

Rien à foutre du monde, mon amour
Imagine-le qui tombe avec ses lois autour
Que l'on puisse, comme l'onde, mon amour
Parcourir au même instant chaque endroit, chaque jour
S'arrêter enfin sur les détails de la ligne de nos mains
S'attarder un peu sur les questions et les lueurs
Qui passent parfois dans nos yeux

Nos dernières fois gâchées, mon amour
Celles qu'on a pas vues venir parce qu'on vit comme on court
Tous ces adieux bâclés trop courts
Par dépit, par pudeur, par peur des demi-tours
Ces choix assassins qui restent plantés des années comme des refrains
Ces mots interdits que l'on prononce et qu'on regrette aussitôt qu'on les a dits

Comme un frisson, un goût de moins
Un jour sans nom, un lendemain
Comme un frisson, un goût de moins
Un jour sans nom, un lendemain

Comme la vie nous abîme, mon amour
Comme ses chemins balisés font parfois des détours
Oui, il faut se parler, mon amour
Oui, j'aimerais être certain de pouvoir dire un jour
"Je n"regrette rien pas une heure, pas une seconde, pas un matin
Pas une pierre lancée, ni mes colères ni mes soupirs"
Mais ces chemins écartés

Sont un frisson, un goût de moins
Un jour sans nom, un lendemain
Comme un frisson, un goût de moins
Un jour sans nom, un lendemain

Mais le temps nous manque tant, mon amour
Pour dire à tous ceux qu'on aime qu'on les aime pour toujours
Il nous faut vivre avec, mon amour
Vivre avec tous ces fantômes, toutes ces voies sans retour
Ils sont là, qui tournent, tournent tout autour de nous, tous les jours
J'pourrais presque les voir, les sentir, leur parler, les tenir
Je n'ai pas froid

C'est un...

Rien à foutre du monde, mon amour

На все наплевать, любовь моя
Представь, что он падает со своими законами вокруг
Что мы можем, как волна, любовь моя
Просматривать в одно и то же время каждое место, каждый день
Остановимся, наконец, на деталях линии наших рук
Немного остановимся на вопросах и проблесках
Которые иногда мелькают в наших глазах

Наши последние испорченные времена, любовь моя
Те, которых мы не ожидали увидеть, потому что живем так, как бежим
Все эти небрежные слишком короткие прощания
Назло, из скромности, из-за боязни разворотов
Эти убийственные выборы, которые годами остаются неизменными, как припевы
Эти запрещенные слова, которые человек произносит и о которых сразу же сожалеет, как только их произносит

Как острые ощущения, на один вкус меньше
День без имени, следующий день
Как острые ощущения, на один вкус меньше
День без имени, следующий день

Как жизнь разрушает нас, любовь моя
Поскольку его обозначенные пути иногда делают обходные пути
Да, нам нужно поговорить друг с другом, любовь моя
Да, я хотел бы быть уверен, что когда-нибудь смогу сказать
"Я ни о чем не жалею ни на час, ни на секунду, ни на утро
Ни брошенного камня, ни моего гнева, ни моих вздохов"
Но эти пути разошлись

Это острые ощущения, на один вкус меньше
День без имени, следующий день
Как острые ощущения, на один вкус меньше
День без имени, следующий день

Но нам так не хватает времени, любовь моя
Чтобы сказать всем, кого мы любим, что мы любим их вечно
Мы должны жить с этим, любовь моя
Жить со всеми этими призраками, со всеми этими путями без возврата
Они там, которые вращаются, вращаются вокруг нас каждый день
Я почти мог видеть их, чувствовать их запах, разговаривать с ними, держать их на руках
Мне не холодно

Это один...

На все наплевать, любовь моя