Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Comme un frisson

Comme un frisson

Rien à foutre du monde, mon amour
Imagine-le qui tombe avec ses lois autour
Que l'on puisse, comme l'onde, mon amour
Parcourir au même instant chaque endroit, chaque jour
S'arrêter enfin sur les détails de la ligne de nos mains
S'attarder un peu sur les questions et les lueurs
Qui passent parfois dans nos yeux

Nos dernières fois gâchées, mon amour
Celles qu'on a pas vues venir parce qu'on vit comme on court
Tous ces adieux bâclés trop courts
Par dépit, par pudeur, par peur des demi-tours
Ces choix assassins qui restent plantés des années comme des refrains
Ces mots interdits que l'on prononce et qu'on regrette aussitôt qu'on les a dits

Comme un frisson, un goût de moins
Un jour sans nom, un lendemain
Comme un frisson, un goût de moins
Un jour sans nom, un lendemain

Comme la vie nous abîme, mon amour
Comme ses chemins balisés font parfois des détours
Oui, il faut se parler, mon amour
Oui, j'aimerais être certain de pouvoir dire un jour
"Je n"regrette rien pas une heure, pas une seconde, pas un matin
Pas une pierre lancée, ni mes colères ni mes soupirs"
Mais ces chemins écartés

Sont un frisson, un goût de moins
Un jour sans nom, un lendemain
Comme un frisson, un goût de moins
Un jour sans nom, un lendemain

Mais le temps nous manque tant, mon amour
Pour dire à tous ceux qu'on aime qu'on les aime pour toujours
Il nous faut vivre avec, mon amour
Vivre avec tous ces fantômes, toutes ces voies sans retour
Ils sont là, qui tournent, tournent tout autour de nous, tous les jours
J'pourrais presque les voir, les sentir, leur parler, les tenir
Je n'ai pas froid

C'est un...

Rien à foutre du monde, mon amour

Like a shiver

Don't give a damn about the world, my darling
Imagine it falling with its laws all around
That we can, like a wave, my darling
Sail through each place, each day at the same time
Finally stop at the details of the lines of our hands
Dwell a little longer on the questions and the gleams
That sometimes pass in our eyes

Our last times wasted, my darling
The ones we didn't see coming because we live like we run
All these hasty goodbyes too short
Out of spite, out of modesty, out of fear of about-faces
These killer choices that remain planted for years like choruses
These forbidden words that we speak and that we regret as soon as we've said them

Like a shiver, a taste of less
A nameless day, a tomorrow
Like a shiver, a taste of less
A nameless day, a tomorrow

How life destroys us, my darling
How its marked-out paths sometimes make detours
Yes, we must talk to each other, my darling
Yes, I would like to be certain of being able to say one day
"I"I don't regret nothing not an hour, not a second, not a morning
Not a stone thrown, neither my angers nor my sighs"
But these remote paths

Are a shiver, a taste of less
A nameless day, a tomorrow
Like a shiver, a taste of less
A nameless day, a tomorrow

But time is always lacking, my darling
To tell all those we love that we love them forever
We have to live with it, my darling
Live with all these ghosts, all these one-way streets
They're there, turning, turning all around us, every day
I could almost see them, feel them, talk to them, hold them
I'm not cold

That's a...

Don't give a damn about the world, my darling