Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Coup De Foudre

Coup De Foudre

Il faisait nuit, il pleuvait fort sur ma route;
J′étais à pied, je ne comptais plus les gouttes;
Pauvre diable perdu en chemin,
J'ai pris le rallongi du destin.

Bien trop trempé pour pouvoir continuer,
A la première porte je choisis de toquer;
Cherchant juste une âme charitable,
Un p′tit bout de pain au coin d'une table.

Quand enfin fût tirée la bobinette,
Et qu'un chat noir entre mes jambes eût passé;
Que de la porte à peine entrouverte
J′entendis mon hôte me questionner.

Je perçus tout d′abord comme un cantique;
Une voix de femme comme on en fait plus,
Puis une question d'ordre plus pratique:
"Que voulez-vous à cette heure indue? "

(Refrain:)
Jamais, non jamais,
A cette porte, je n′aurais du frapper;
Si je pouvais tout changer,
Je s'rais chez moi, seul sous ma couette, dans mon lit douillet!

Je mis bien dix secondes à lui répondre
Tant cette voix me fit l′effet d'un baiser;
Tant l′instant assommait ma faconde,
Tant ma bouche partait pour balbutier.

Puis retrouvant la maîtrise de mes babines,
Cherchant en moi l'éloquence d'un roi;
Je lui répondit d′une voix câline:
"Je suis perdu, trempé, aidez-moi. "

(Refrain)

Car!
Sûrement surprise par l′audace d'une telle demande,
Elle ouvrit sa porte et me chanta "suivez-moi";
Maintenant pourvu de son offrande,
J′entrai puis lui enquillai le pas.

Je la suivis dans un petit couloir sombre,
Où sa silhouette, telle la plus belle des ombres,
Flottait devant mes yeux médusés;
Je sentais mes jambes vaciller.

(Refrain)

Une fois assis tout près de la cheminée,
Près d'une table où elle s′était installée;
Je découvris pour la première fois
Son visage, son corsage, oulalah...

Elle me parlait, mais je ne l'entendais pas -
J′étais mouillé, mais qu'est-ce que je m'en foutais;
Tout mon or aujourd′hui je donn′rais
Pour qu'ici l′histoire fût achevée.

Retrouvant mes facultés auditives;
Je compris, fort gêné, qu'elle me proposait -
Comme elle le faisait pour ses convives -
De m′aider à me débarrasser.

Hélas, sous l'effet de l′humidité,
Mon par-dessus avait bien sûr rétrécit;
On eut bien du mal à l'enlever;
Et commencèrent les acrobaties.

Elle tirait si fort
Sur mes manches que tout finit pas lâcher,
Et me voila moitié nu,
Devant la bête, qui trébucha, et tomba dans mes bras!

Mais!
Sous l'émotion, mon coeur, lui aussi, lâcha;
Comme foudroyé par une flèche trop acérée;
Son bouche-à-bouche aggrava mon cas!
Bien mort, je vis mon âme s′envoler!

Depuis ce jour, de nuage adopté,
Il pleut des larmes sur la maison adorée;
Il fait orage quand elle est amoureuse,
Et beau temps quand elle est malheureuse!

Love at First Sight

It was night, it was raining hard on my path;
I was on foot, I had lost count of the drops;
A poor devil lost on the way,
I took destiny's extended hand.

Too soaked to continue,
I chose to knock on the first door;
Seeking just a charitable soul,
A little piece of bread at the corner of a table.

When the latch was finally pulled,
And a black cat had passed between my legs;
From the barely opened door
I heard my host question me.

I perceived first a hymn;
A woman's voice like no other,
Then a more practical question:
"What do you want at this late hour?"

(Chorus:)
Never, no never,
At this door, I should have knocked;
If I could change everything,
I would be home, alone under my duvet, in my cozy bed!

It took me ten seconds to answer her
So much this voice felt like a kiss;
So much the moment stunned my eloquence,
So much my mouth was about to stammer.

Then regaining control of my lips,
Seeking within me the eloquence of a king;
I answered her in a gentle voice:
"I am lost, soaked, help me."

(Chorus)

For!
Surely surprised by the audacity of such a request,
She opened her door and sang to me "follow me";
Now provided with her offering,
I entered and followed her steps.

I followed her down a small dark corridor,
Where her silhouette, like the most beautiful of shadows,
Floated before my mesmerized eyes;
I felt my legs tremble.

(Chorus)

Once seated near the fireplace,
Near a table where she had settled;
I discovered for the first time
Her face, her bodice, oh la la...

She was talking to me, but I couldn't hear her -
I was wet, but what did I care;
All my gold today I would give
For the story to be finished here.

Recovering my hearing faculties;
I understood, very embarrassed, that she was offering -
As she did for her guests -
To help me get rid of my things.

Alas, under the effect of humidity,
My overcoat had of course shrunk;
We had a hard time removing it;
And the acrobatics began.

She pulled so hard
On my sleeves that everything ended up giving way,
And there I was half naked,
In front of the beauty, who stumbled, and fell into my arms!

But!
Under the emotion, my heart, too, gave way;
As if struck by a too sharp arrow;
Her mouth-to-mouth worsened my case!
Quite dead, I saw my soul fly away!

Since that day, adopted by a cloud,
It rains tears on the adored house;
It storms when she is in love,
And good weather when she is unhappy!