Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Coup De Foudre

Coup De Foudre

Il faisait nuit, il pleuvait fort sur ma route;
J′étais à pied, je ne comptais plus les gouttes;
Pauvre diable perdu en chemin,
J'ai pris le rallongi du destin.

Bien trop trempé pour pouvoir continuer,
A la première porte je choisis de toquer;
Cherchant juste une âme charitable,
Un p′tit bout de pain au coin d'une table.

Quand enfin fût tirée la bobinette,
Et qu'un chat noir entre mes jambes eût passé;
Que de la porte à peine entrouverte
J′entendis mon hôte me questionner.

Je perçus tout d′abord comme un cantique;
Une voix de femme comme on en fait plus,
Puis une question d'ordre plus pratique:
"Que voulez-vous à cette heure indue? "

(Refrain:)
Jamais, non jamais,
A cette porte, je n′aurais du frapper;
Si je pouvais tout changer,
Je s'rais chez moi, seul sous ma couette, dans mon lit douillet!

Je mis bien dix secondes à lui répondre
Tant cette voix me fit l′effet d'un baiser;
Tant l′instant assommait ma faconde,
Tant ma bouche partait pour balbutier.

Puis retrouvant la maîtrise de mes babines,
Cherchant en moi l'éloquence d'un roi;
Je lui répondit d′une voix câline:
"Je suis perdu, trempé, aidez-moi. "

(Refrain)

Car!
Sûrement surprise par l′audace d'une telle demande,
Elle ouvrit sa porte et me chanta "suivez-moi";
Maintenant pourvu de son offrande,
J′entrai puis lui enquillai le pas.

Je la suivis dans un petit couloir sombre,
Où sa silhouette, telle la plus belle des ombres,
Flottait devant mes yeux médusés;
Je sentais mes jambes vaciller.

(Refrain)

Une fois assis tout près de la cheminée,
Près d'une table où elle s′était installée;
Je découvris pour la première fois
Son visage, son corsage, oulalah...

Elle me parlait, mais je ne l'entendais pas -
J′étais mouillé, mais qu'est-ce que je m'en foutais;
Tout mon or aujourd′hui je donn′rais
Pour qu'ici l′histoire fût achevée.

Retrouvant mes facultés auditives;
Je compris, fort gêné, qu'elle me proposait -
Comme elle le faisait pour ses convives -
De m′aider à me débarrasser.

Hélas, sous l'effet de l′humidité,
Mon par-dessus avait bien sûr rétrécit;
On eut bien du mal à l'enlever;
Et commencèrent les acrobaties.

Elle tirait si fort
Sur mes manches que tout finit pas lâcher,
Et me voila moitié nu,
Devant la bête, qui trébucha, et tomba dans mes bras!

Mais!
Sous l'émotion, mon coeur, lui aussi, lâcha;
Comme foudroyé par une flèche trop acérée;
Son bouche-à-bouche aggrava mon cas!
Bien mort, je vis mon âme s′envoler!

Depuis ce jour, de nuage adopté,
Il pleut des larmes sur la maison adorée;
Il fait orage quand elle est amoureuse,
Et beau temps quand elle est malheureuse!

Удар молнии

Была ночь, по моей дороге лил сильный дождь;
Я шел пешком, я уже не считал капли;
Бедняга, заблудившийся на пути,
Я свернул на окольный путь судьбы.

Промокнув насквозь, не в силах идти дальше,
Я решил постучать в первую попавшуюся дверь;
Ища лишь добрую душу,
Кусочек хлеба на краю стола.

Когда наконец щеколда была отодвинута,
И черный кот пробежал между моих ног;
Из едва приоткрытой двери
Я услышал, как хозяйка меня спрашивает.

Сначала я услышал нечто вроде песнопения;
Женский голос, каких больше не бывает,
Затем вопрос более практического характера:
"Что вам нужно в столь поздний час?"

(Припев:)
Никогда, никогда,
Не должен был я стучать в эту дверь;
Если бы я мог все изменить,
Я был бы дома, один под одеялом, в своей уютной кровати!

Мне потребовалось добрых десять секунд, чтобы ответить,
Настолько этот голос подействовал на меня, как поцелуй;
Настолько этот миг ошеломил мою красноречие,
Настолько мой рот готов был лепетать.

Вернув себе контроль над губами,
Ища в себе королевское красноречие;
Я ответил ей ласковым голосом:
"Я заблудился, промок, помогите мне."

(Припев)

Ведь!
Очевидно, удивленная дерзостью такой просьбы,
Она открыла дверь и пропела "следуйте за мной";
Теперь, получив ее предложение,
Я вошел и последовал за ней.

Я следовал за ней по темному коридорчику,
Где ее силуэт, подобно прекраснейшей из теней,
Парил перед моими ошеломленными глазами;
Я чувствовал, как мои ноги дрожат.

(Припев)

Усевшись у камина,
Возле стола, где она расположилась;
Я впервые увидел
Ее лицо, ее корсаж, оляля...

Она говорила со мной, но я ее не слышал -
Я был мокрый, но какое мне было дело;
Все свое золото сегодня я бы отдал,
Чтобы здесь история закончилась.

Вернув себе слух;
Я понял, очень смутившись, что она предлагала мне -
Как она делала для своих гостей -
Помочь мне раздеться.

Увы, под действием влаги,
Мое пальто, конечно же, село;
Его было трудно снять;
И начались акробатические трюки.

Она так сильно тянула
За мои рукава, что все в конце концов порвалось,
И вот я полуголый,
Перед красавицей, которая споткнулась и упала в мои объятия!

Но!
От волнения мое сердце тоже остановилось;
Как будто пораженный слишком острой стрелой;
Ее искусственное дыхание усугубило мое положение!
Умерший, я видел, как моя душа улетает!

С того дня, став облаком,
Я проливаю слезы дождем на любимый дом;
Там гроза, когда она влюблена,
И хорошая погода, когда она несчастна!