Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Dans le métro

Dans le métro

Le voilà sur les genoux mendiant du bout des bras
Un sourire ou trois sous, de l'amour, un toit
Perdu dans sa misère, il ne parle plus
Quitté par la colère, sa haine s'est perdue

Son cœur à l'amertume d'une vie pleine de guerre
Qui doucement le consume jusqu'à le mettre sous terre
Sous terre ou sous un tas d'ordure ménagères
Que l'on emportera pas dans le luxe d'un cimetière

Parfois un voyageur à l'allure impeccable
Toise l'enfant d'malheur comme pour lui dit "dégage"
Il pense qu'il faudrait que cette race de rien
Soit réduite à néant pour dégager son chemin

Reviens, c'est un homme comme toi, alors
Reviens, donne-lui un semblant de vie, mais
Reviens, tu pourrais vivre à sa place, alors
Reviens, reviens, reviens

Celui-là chante faux le seul air qu'il connaît
Dans la rame d'un métro hiver comme été
Pour l'public, les badauds revenant de travailler
Aigris de leur boulot qui ne pensent qu'à rentrer

Sa vieille voix fatiguée fait deux fois son âge
Ses mains tentent de mimer l'histoire d'un partage
Auquel il ne croît plus, qui n'existe plus
Auquel il a cru et qu'il a perdu

À un mètre de lui un étudiant grande gueule
Parle fort et puis rie, se foutant bien d'sa gueule
Pour séduire une fille toute fraîche et jolie
Qu'on pourrait croire gentille mais qui rie autant qu'lui

Tais toi, c'est un homme comme toi, alors
Tais toi, donne lui une once de talent, mais
Tais toi, tu gueules plus faux que lui, alors
Tais toi

Et moi, je reste là, muet, les yeux baissés
Honteux de n'rien donner, honteux de n'pas parlé
J'aimerais crever ce mal en commençant par là
Hélas, je reste là, muet, les yeux baissés
Et mon regard se tourne vers les parois voûtées
Où pour un temps séjournent les grandes publicités
La vie y semble belle
Et tout le monde est beau
À quel monde dois-je croire?
Auquel vaut-il mieux croire?

In the Métro

He's there on his knees, begging with the ends of his arms
For a smile or three sous, for love, a roof
Lost in his misery, he no longer speaks
Abandoned by anger, his hatred has been lost

His heart with the bitterness of a life full of war
Who slowly consumes him until he puts him underground
Underground or under a pile of household refuse
That we will not take away in the luxury of a cemetery

Sometimes a traveler with an impeccable look
Examines the child of misfortune as if to say "get out"
He thinks that this race of nothing
Should be reduced to nothing to clear his path

Come back, he's a man like you, so
Come back, give him a semblance of life, but
Come back, you could live in his place, so
Come back, come back, come back

That one sings out of tune the only air he knows
In a metro car, winter as well as summer
For the public, the onlookers coming back from work
Embittered by their work who think only of returning

His old tired voice is twice his age
His hands try to mime the story of a sharing
In which he no longer believes, which no longer exists
In which he believed and which he lost

A meter away from him, a loud-mouthed student
Speaks loudly and then laughs, laughing at his face
To seduce a fresh and pretty girl
Who you could believe is kind but who laughs as much as he

Shut up, he's a man like you, so
Shut up, give him an ounce of talent, but
Shut up, you scream more falsely than he, so
Shut up

And me, I remain there, mute, my eyes lowered
Ashamed of not giving anything, ashamed of not speaking
I would like to end this evil by starting with him
Alas, I remain there, mute, my eyes lowered
And my gaze turns towards the vaulted walls
Where for a time the great advertisements stay
Life seems beautiful there
And everyone is beautiful
Which world should I believe in?
Which one should I believe in?