Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Dans le métro

Dans le métro

Le voilà sur les genoux mendiant du bout des bras
Un sourire ou trois sous, de l'amour, un toit
Perdu dans sa misère, il ne parle plus
Quitté par la colère, sa haine s'est perdue

Son cœur à l'amertume d'une vie pleine de guerre
Qui doucement le consume jusqu'à le mettre sous terre
Sous terre ou sous un tas d'ordure ménagères
Que l'on emportera pas dans le luxe d'un cimetière

Parfois un voyageur à l'allure impeccable
Toise l'enfant d'malheur comme pour lui dit "dégage"
Il pense qu'il faudrait que cette race de rien
Soit réduite à néant pour dégager son chemin

Reviens, c'est un homme comme toi, alors
Reviens, donne-lui un semblant de vie, mais
Reviens, tu pourrais vivre à sa place, alors
Reviens, reviens, reviens

Celui-là chante faux le seul air qu'il connaît
Dans la rame d'un métro hiver comme été
Pour l'public, les badauds revenant de travailler
Aigris de leur boulot qui ne pensent qu'à rentrer

Sa vieille voix fatiguée fait deux fois son âge
Ses mains tentent de mimer l'histoire d'un partage
Auquel il ne croît plus, qui n'existe plus
Auquel il a cru et qu'il a perdu

À un mètre de lui un étudiant grande gueule
Parle fort et puis rie, se foutant bien d'sa gueule
Pour séduire une fille toute fraîche et jolie
Qu'on pourrait croire gentille mais qui rie autant qu'lui

Tais toi, c'est un homme comme toi, alors
Tais toi, donne lui une once de talent, mais
Tais toi, tu gueules plus faux que lui, alors
Tais toi

Et moi, je reste là, muet, les yeux baissés
Honteux de n'rien donner, honteux de n'pas parlé
J'aimerais crever ce mal en commençant par là
Hélas, je reste là, muet, les yeux baissés
Et mon regard se tourne vers les parois voûtées
Où pour un temps séjournent les grandes publicités
La vie y semble belle
Et tout le monde est beau
À quel monde dois-je croire?
Auquel vaut-il mieux croire?

В метро

Вот он на коленях, милостыню просит руками,
Улыбку или три су, любви, крышу над головой.
Потерянный в своей нищете, он больше не говорит,
Покинутый гневом, его ненависть исчезла.

Его сердце с горечью прожитой жизни, полной войны,
Которая медленно сжигает его, пока не загонит под землю,
Под землю или под кучу бытовых отходов,
Которые не увезут в роскоши кладбища.

Иногда прохожий с безупречным видом
Смотрит на беднягу, словно говоря: "Убирайся!"
Он думает, что нужно, чтобы эта никчемная раса
Была сведена на нет, чтобы освободить ему дорогу.

Вернись, это человек, как и ты, так что
Вернись, дай ему подобие жизни, но
Вернись, ты могла бы быть на его месте, так что
Вернись, вернись, вернись.

Тот фальшиво поет единственную песню, которую знает,
В вагоне метро, зимой и летом,
Для публики, зевак, возвращающихся с работы,
Озлобленных своей работой, думающих только о том, как добраться домой.

Его старый усталый голос вдвое старше его самого,
Его руки пытаются изобразить историю разделения,
В которое он больше не верит, которое больше не существует,
В которое он верил и которое он потерял.

В метре от него студент-крикун
Говорит громко и смеется, насмехаясь над ним,
Чтобы соблазнить девушку, совсем юную и красивую,
Которую можно было бы считать доброй, но которая смеется так же, как он.

Замолчи, это человек, как и ты, так что
Замолчи, дай ему хоть каплю таланта, но
Замолчи, ты орешь фальшивее его, так что
Замолчи.

А я стою здесь, молча, опустив глаза,
Стыдясь, что ничего не даю, стыдясь, что не говорю.
Я хотел бы искоренить это зло, начиная отсюда,
Увы, я стою здесь, молча, опустив глаза.
И мой взгляд обращается к сводчатым стенам,
Где какое-то время висит большая реклама.
Там жизнь кажется прекрасной,
И все красивы.
В какой мир мне верить?
Во что лучше верить?