Dialogue De Sourds - Debout sur le Zinc перевод на немецкий

Dialogue De Sourds

Un jour devisaient gaiement deux jeunes amants
A la vie toute aussi belle qu′un vieux gréement
Aussi légère qu'un nuage, aussi frêle dans l′orage,
Ce n'est pas le moindre de ces désagréments.

Quand pourrai-je enfin savoir si tu m'aimes vraiment?
Quand pourrai-je enfin savoir si tu m′aimes vraiment?
Cette petite question vois-tu, me paraît bien saugrenue,
Me paraît bien mal venue quand on a vingt ans!

Cette question je me la suis posée des années
Pour une catin, pour une belle, pour une fille bien née,
Mais jamais au grand jamais, la réponse n′a satisfait
Cet énorme calembour qu'on appelle l′amour.

Et si par malheur un jour, quelqu'un me répond
En croyant avoir compris ma jolie question,
A cette heure je verrai fondre, tout comme un nuage sombre,
Cette aimable plaisanterie qu′on appelle la vie.

Le langage que tu tiens est désespérant
Et le film d'où il vient doit être navrant,
Mais si j′ai envie d'y croire, toute seule dans le noir,
Je ne pense pas que tu puisses m'en empêcher.

Dialog der Tauben

Eines Tages unterhielten sich fröhlich zwei junge Liebende
Über das Leben, so schön wie eine alte Takelage,
So leicht wie eine Wolke, so zerbrechlich im Sturm,
Das ist nicht die geringste dieser Unannehmlichkeiten.

Wann kann ich endlich wissen, ob du mich wirklich liebst?
Wann kann ich endlich wissen, ob du mich wirklich liebst?
Diese kleine Frage, siehst du, scheint mir recht sonderbar,
Scheint mir recht unpassend, wenn man zwanzig Jahre alt ist!

Diese Frage habe ich mir jahrelang gestellt
Für eine Dirne, für eine Schöne, für ein Mädchen aus gutem Hause,
Aber niemals, nein niemals, hat die Antwort zufriedengestellt
Dieses riesige Wortspiel, das man Liebe nennt.

Und wenn eines unglückseligen Tages jemand mir antwortet,
Im Glauben, meine hübsche Frage verstanden zu haben,
In dieser Stunde werde ich schmelzen sehen, ganz wie eine dunkle Wolke,
Diesen liebenswerten Scherz, den man Leben nennt.

Die Sprache, die du sprichst, ist verzweiflungsvoll
Und der Film, aus dem sie stammt, muss haarsträubend sein,
Aber wenn ich daran glauben will, ganz allein im Dunkeln,
Ich glaube nicht, dass du mich daran hindern kannst.