Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Elle - Live

Elle - Live

Elle a la sensibilité tenue à vif
Pas de doute, la barre est haute, mais
Pas le choix, jamais dire jamais

Elle a la conscience aiguisée
À la source de tout acte elle remonte
Avec ou sans tact
Isole le sens, en extrait l'essentiel

Elle a la douleur érigée
En étendard, tenue correcte exigée
Fais gaffe au faux pas, faut pas déconner
Avec tout et n'importe quoi, c'est pigé?

Elle monte à l'assaut dans tous les sens du terme
Et si douce, si douce à l'épiderme
Bas les pattes
Si tu penses en termes de sexe faible ou fort
Encore un effort

Refrain: Elle a des idéaux vertigineux
Des montagnes d'envies
Des tas d'idées pour améliorer la vie
Parc'qu'à part elle, personne n'y pense
Elle a des idéaux vertigineux
Et moi ça m'éblouit
Je kife cet appétit imparable, insatiable, inaltérable

Elle part à la recherche de son identité
Dans les bas-fonds, là où ses sœurs sommeillent
Un sommeil long de tant de vies effacées
Consentantes et forcées

Elle, de l'admettre, forcée de reconnaître en certains
Le talent certain de séparer les elles des ils
Par la force et le poids de leur attribut viril

Versée dans l'art et la manière de formuler tout c'qui touche
Les tabous accumulés, les non-dits en vigueur
Principe caché de l'aigreur
Elle ne se fait pas que des amis, mais ainsi va la vie

Elle aime alors dans son malheur trouver
Quand tout est vain, (quand) tout semble arrêté
Le réconfort de l'âme sœur à mes côtés

Elle a la sensibilité tenue à vif
Pas de doute, la barre est haute, mais
Pas le choix, jamais dire jamais

Elle a la conscience aiguisée
À la source de tout acte elle remonte
Avec ou sans tact
Isole le sens, en extrait l'essentiel

Elle a la douleur érigée
En étendard, tenue correcte exigée
Fais gaffe au faux pas, faut pas déconner
Avec tout et n'importe quoi, c'est pigé?

Elle marche sur la terre
Marche à la recherche de la pierre à lancer
Franchit les obstacles à cloche-pied
En attendant qu'il lui pousse des ailes
Pour aller toucher le ciel

She - Live

She has a sensitivity kept raw
No doubt, the bar is high, but
No choice, never say never

She has a sharpened conscience
To the source of every action she goes back
With or without tact
Isolates the meaning, extracts the essential

She has pain erected
As a standard, proper attire required
Watch out for missteps, don't mess around
With anything and everything, got it?

She storms in every sense of the word
And so gentle, so gentle on the skin
Hands off
If you think in terms of weak or strong sex
One more effort

Chorus: She has dizzying ideals
Mountains of desires
Heaps of ideas to improve life
Because apart from her, nobody thinks about it
She has dizzying ideals
And it dazzles me
I dig this unstoppable, insatiable, unalterable appetite

She goes in search of her identity
In the depths, where her sisters slumber
A sleep as long as so many erased lives
Consenting and forced

She, to admit it, forced to recognize in some
The certain talent of separating the shes from the theys
By the force and weight of their virile attribute

Versed in the art and manner of formulating everything that touches
The accumulated taboos, the unspoken rules in force
Hidden principle of bitterness
She doesn't only make friends, but that's life

She then loves in her misfortune to find
When all is vain, (when) everything seems stopped
The comfort of the soulmate by my side

She has a sensitivity kept raw
No doubt, the bar is high, but
No choice, never say never

She has a sharpened conscience
To the source of every action she goes back
With or without tact
Isolates the meaning, extracts the essential

She has pain erected
As a standard, proper attire required
Watch out for missteps, don't mess around
With anything and everything, got it?

She walks on the earth
Walks in search of the stone to throw
Overcomes obstacles on one foot
While waiting for wings to grow
To go and touch the sky