Elle m'ennuie - Debout sur le Zinc перевод на немецкий

Elle m'ennuie

Un regard de biche, des cils qui touchent le ciel
Des seins qui aguichent, des jambes oh mon Dieu, je chancelle
Des fesses made in tungstène, un goût d'parfum roudoudou
Une panthère de ciel, une voix qui fait "adou-dou adou-dou, dou-dou"

Une taille de guêpe, des mains matinées de velours
Et sur la tête des bouclettes qui dégringolent jusqu'aux fesses, oh maman au secours
Dire qu'elle n'aime que moi et dire qu'elle dort dans mon lit
Dire qu'elle est à moi et que tout le monde m'envie

Mais elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie du lundi jusqu'au lundi
Oh elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie même pendant la nuit

Quand je rêve de sirènes, elle, elle me parle de ma mère
Dans l'instant suprême elle se prend à parler de la sienne
Mes amis sont bannis et ma guitare est sous clef
Huit crises d'hystérie par jour sont nécessaires à sa santé, santé, santé
Je vous l'affirme, c'est une professionnelle
Cette chanson le confirme, mais pourquoi elle est si belle?

Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie du lundi jusqu'au lundi
Oh elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie même pendant la nuit

Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie du lundi jusqu'au lundi
Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie...
Elle m'ennuie même pendant la nuit

Sie langweilt mich

Ein Rehblick, Wimpern, die den Himmel berühren
Brüste, die reizen, Beine, oh mein Gott, ich wanke
Ein Hintern aus Wolfram, ein Duft nach Roudoudou-Bonbon
Eine Himmels-Pantherin, eine Stimme, die "adu-du adu-du, du-du" macht

Eine Wespentaille, Hände, sanft wie Samt
Und auf dem Kopf Locken, die bis zum Po herunterfallen, oh Mama, hilf mir
Zu denken, dass sie nur mich liebt und dass sie in meinem Bett schläft
Zu denken, dass sie mein ist und dass mich alle beneiden

Aber sie langweilt mich, langweilt mich, langweilt mich
Sie langweilt mich, langweilt mich, langweilt mich
Sie langweilt mich von Montag bis Montag
Oh sie langweilt mich, langweilt mich, langweilt mich
Sie langweilt mich, langweilt mich, langweilt mich
Sie langweilt mich sogar in der Nacht

Wenn ich von Sirenen träume, spricht sie mit mir über meine Mutter
Im höchsten Augenblick fängt sie an, von ihrer zu sprechen
Meine Freunde sind verbannt und meine Gitarre ist unter Verschluss
Acht hysterische Anfälle pro Tag sind für ihre Gesundheit notwendig, Gesundheit, Gesundheit
Ich versichere Ihnen, sie ist ein Profi
Dieses Lied bestätigt es, aber warum ist sie so schön?

Sie langweilt mich, langweilt mich, langweilt mich
Sie langweilt mich, langweilt mich, langweilt mich
Sie langweilt mich von Montag bis Montag
Oh sie langweilt mich, langweilt mich, langweilt mich
Sie langweilt mich, langweilt mich, langweilt mich
Sie langweilt mich sogar in der Nacht

Sie langweilt mich, langweilt mich, langweilt mich
Sie langweilt mich, langweilt mich, langweilt mich
Sie langweilt mich von Montag bis Montag
Sie langweilt mich, langweilt mich, langweilt mich, langweilt mich...
Sie langweilt mich sogar in der Nacht