Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Elle m'ennuie

Elle m'ennuie

Un regard de biche, des cils qui touchent le ciel
Des seins qui aguichent, des jambes oh mon Dieu, je chancelle
Des fesses made in tungstène, un goût d'parfum roudoudou
Une panthère de ciel, une voix qui fait "adou-dou adou-dou, dou-dou"

Une taille de guêpe, des mains matinées de velours
Et sur la tête des bouclettes qui dégringolent jusqu'aux fesses, oh maman au secours
Dire qu'elle n'aime que moi et dire qu'elle dort dans mon lit
Dire qu'elle est à moi et que tout le monde m'envie

Mais elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie du lundi jusqu'au lundi
Oh elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie même pendant la nuit

Quand je rêve de sirènes, elle, elle me parle de ma mère
Dans l'instant suprême elle se prend à parler de la sienne
Mes amis sont bannis et ma guitare est sous clef
Huit crises d'hystérie par jour sont nécessaires à sa santé, santé, santé
Je vous l'affirme, c'est une professionnelle
Cette chanson le confirme, mais pourquoi elle est si belle?

Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie du lundi jusqu'au lundi
Oh elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie même pendant la nuit

Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie du lundi jusqu'au lundi
Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie...
Elle m'ennuie même pendant la nuit

She Bores Me

Eyes of a doe, lashes that touch the sky
Tantalizing breasts, legs to die for, oh my
Derriere made of tungsten, a fragrance of candy
A celestial panther, a voice that whispers "oh la la"

A wasp-like waist, hands like satin
And on her head, curls that cascade down to her behind, oh mama help me
To think that she loves only me, and to think that she sleeps in my bed
To think that she is mine, and that everyone envies me

But she bores me, bores me, bores me
She bores me, bores me, bores me
She bores me from Monday to Monday
Oh she bores me, bores me, bores me
She bores me, bores me, bores me
She bores me even in the night

When I dream of sirens, she, she talks to me about my mother
At the supreme moment, she starts talking about her own
My friends are banished and my guitar is locked away
Eight hysterical fits a day are necessary for her health, health, health
I tell you, she's a professional
This song confirms it, but why is she so beautiful?

She bores me, bores me, bores me
She bores me, bores me, bores me
She bores me from Monday to Monday
Oh she bores me, bores me, bores me
She bores me, bores me, bores me
She bores me even in the night

She bores me, bores me, bores me
She bores me, bores me, bores me
She bores me from Monday to Monday
She bores me, bores me, bores me, bores me...
She bores me even in the night