Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Elle m'ennuie

Elle m'ennuie

Un regard de biche, des cils qui touchent le ciel
Des seins qui aguichent, des jambes oh mon Dieu, je chancelle
Des fesses made in tungstène, un goût d'parfum roudoudou
Une panthère de ciel, une voix qui fait "adou-dou adou-dou, dou-dou"

Une taille de guêpe, des mains matinées de velours
Et sur la tête des bouclettes qui dégringolent jusqu'aux fesses, oh maman au secours
Dire qu'elle n'aime que moi et dire qu'elle dort dans mon lit
Dire qu'elle est à moi et que tout le monde m'envie

Mais elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie du lundi jusqu'au lundi
Oh elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie même pendant la nuit

Quand je rêve de sirènes, elle, elle me parle de ma mère
Dans l'instant suprême elle se prend à parler de la sienne
Mes amis sont bannis et ma guitare est sous clef
Huit crises d'hystérie par jour sont nécessaires à sa santé, santé, santé
Je vous l'affirme, c'est une professionnelle
Cette chanson le confirme, mais pourquoi elle est si belle?

Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie du lundi jusqu'au lundi
Oh elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie même pendant la nuit

Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie
Elle m'ennuie du lundi jusqu'au lundi
Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie...
Elle m'ennuie même pendant la nuit

Она меня утомляет

Взгляд лани, ресницы касаются неба,
Грудь манит, ноги... Боже, я шатаюсь!
Попка, словно из вольфрама, аромат духов — сладкая вата,
Небесная пантера, голос, который шепчет: "мур-мур, мур-мур, мур-мур".

Осиная талия, руки, словно бархат поутру,
А на голове кудри, ниспадающие до самых ягодиц, о мама, спаси!
Говорят, что она любит только меня, и говорят, что она спит в моей постели,
Говорят, что она моя, и что все мне завидуют.

Но она меня утомляет, утомляет, утомляет,
Она меня утомляет, утомляет, утомляет,
Она меня утомляет с понедельника до понедельника,
О, она меня утомляет, утомляет, утомляет,
Она меня утомляет, утомляет, утомляет,
Она меня утомляет даже ночью.

Когда мне снятся русалки, она говорит мне о моей матери,
В самый важный момент она начинает говорить о своей,
Мои друзья изгнаны, а моя гитара под замком,
Восемь истерик в день необходимы для ее здоровья, здоровья, здоровья.
Уверяю вас, она профессионал,
Эта песня подтверждает это, но почему она так прекрасна?

Она меня утомляет, утомляет, утомляет,
Она меня утомляет, утомляет, утомляет,
Она меня утомляет с понедельника до понедельника,
О, она меня утомляет, утомляет, утомляет,
Она меня утомляет, утомляет, утомляет,
Она меня утомляет даже ночью.

Она меня утомляет, утомляет, утомляет,
Она меня утомляет, утомляет, утомляет,
Она меня утомляет с понедельника до понедельника,
Она меня утомляет, утомляет, утомляет, утомляет...
Она меня утомляет даже ночью.