Elle - Debout sur le Zinc перевод на немецкий

Elle

Elle a la sensibilité tenue à vif
Pas de doute, la barre est haute, mais
Pas le choix, jamais dire jamais

Elle a la conscience aiguisée
À la source de tout acte elle remonte
Avec ou sans tact
Isole le sens, en extrait l'essentiel

Elle a la douleur érigée
En étendard, tenue correcte exigée
Fais gaffe au faux pas, faut pas déconner
Avec tout et n'importe quoi, c'est pigé?

Elle monte à l'assaut dans tous les sens du terme
Et si douce, si douce à l'épiderme
Bas les pattes, si tu penses en termes de sexe faible ou fort
Encore un effort

Elle a des idéaux vertigineux
Des montagnes d'envies
Des tas d'idées pour améliorer la vie
Parce qu'à part elle, personne n'y pense
Elle a des idéaux vertigineux
Et moi ça m'éblouit
Je kiff cet appétit imparable, insatiable, inaltérable

Elle part à la recherche de son identité
Dans les bas-fonds, là où ses sœurs sommeillent
Un sommeil long de tant de vies effacées, consentantes et forcées

Elle, de l'admettre, forcée de reconnaître en certains
Le talent certain de séparer les elles des ils
Par la force et le poids de leur attribut viril

Versée dans l'art et la manière de formuler tout c'qui touche
Les tabous accumulés, les non-dits en vigueur, principe caché de l'aigreur
Elle ne se fait pas que des amis, car ainsi va la vie

Elle aime alors dans son malheur trouver
Quand tout est vain, tout semble arrêté
Le réconfort de l'âme sœur à mes côtés

Elle a des idéaux vertigineux
Des montagnes d'envies
Des tas d'idées pour améliorer la vie
Parce qu'à part elle, personne n'y pense
Elle a des idéaux vertigineux
Et moi ça m'éblouit
Je kife cet appétit imparable, insatiable, inaltérable

Elle a la sensibilité tenue à vif
Pas de doute, la barre est haute, mais
Pas le choix, jamais dire jamais

Elle a la conscience aiguisée
À la source de tout acte elle remonte
Avec ou sans tact
Isole le sens, en extrait l'essentiel

Elle a la douleur érigée
En étendard, tenue correcte exigée
Fais gaffe au faux pas, faut pas déconner
Avec tout et n'importe quoi, c'est pigé?

Elle marche sur la terre
Marche à la recherche de la pierre à lancer
Franchit les obstacles à cloche-pied
En attendant qu'il lui pousse des ailes
Pour aller toucher le ciel

Elle a des idéaux vertigineux
Des montagnes d'envies
Des tas d'idées pour améliorer la vie
Parce qu'à part elle, personne n'y pense
Elle a des idéaux vertigineux
Et moi ça m'éblouit
Je kiff cet appétit imparable, insatiable, inaltérable

Elle a des idéaux vertigineux
Elle a des idéaux vertigineux

Sie

Sie hat eine bis aufs Äußerste gespannte Sensibilität
Kein Zweifel, die Messlatte liegt hoch, aber
Keine Wahl, sag niemals nie

Sie hat ein geschärftes Bewusstsein
Zur Quelle jeder Handlung kehrt sie zurück
Mit oder ohne Taktgefühl
Isoliert den Sinn, extrahiert das Wesentliche

Sie hat den Schmerz erhoben
Zum Banner, korrekte Kleidung erwünscht
Pass auf den Fehltritt auf, kein Herumalbern
Mit allem und jedem, kapiert?

Sie stürmt los, in jeder Bedeutung des Wortes
Und so sanft, so sanft auf der Haut
Finger weg, wenn du in Begriffen von schwachem oder starkem Geschlecht denkst
Noch eine Anstrengung

Sie hat schwindelerregende Ideale
Berge von Begierden
Einen Haufen Ideen, um das Leben zu verbessern
Denn außer ihr denkt niemand daran
Sie hat schwindelerregende Ideale
Und mich blendet das
Ich liebe diesen unaufhaltsamen, unersättlichen, unveränderlichen Appetit

Sie macht sich auf die Suche nach ihrer Identität
In den Niederungen, dort wo ihre Schwestern schlummern
Ein langer Schlaf so vieler ausgelöschter Leben, einvernehmlich und gezwungen

Sie, gezwungen es zuzugeben, in einigen anzuerkennen
Das gewisse Talent, die Sies von den Ihms zu trennen
Durch die Kraft und das Gewicht ihres männlichen Attributs

Versiert in der Kunst und Weise, alles zu formulieren, was berührt
Die angehäuften Tabus, die geltenden Unausgesprochenheiten, das versteckte Prinzip der Verbitterung
Sie macht sich nicht nur Freunde, denn so ist das Leben

Sie liebt es dann, in ihrem Unglück zu finden
Wenn alles vergeblich ist, alles stillzustehen scheint
Den Trost der Seelenverwandten an meiner Seite

Sie hat schwindelerregende Ideale
Berge von Begierden
Einen Haufen Ideen, um das Leben zu verbessern
Denn außer ihr denkt niemand daran
Sie hat schwindelerregende Ideale
Und mich blendet das
Ich liebe diesen unaufhaltsamen, unersättlichen, unveränderlichen Appetit

Sie hat eine bis aufs Äußerste gespannte Sensibilität
Kein Zweifel, die Messlatte liegt hoch, aber
Keine Wahl, sag niemals nie

Sie hat ein geschärftes Bewusstsein
Zur Quelle jeder Handlung kehrt sie zurück
Mit oder ohne Taktgefühl
Isoliert den Sinn, extrahiert das Wesentliche

Sie hat den Schmerz erhoben
Zum Banner, korrekte Kleidung erwünscht
Pass auf den Fehltritt auf, kein Herumalbern
Mit allem und jedem, kapiert?

Sie geht auf der Erde
Geht auf der Suche nach dem Stein zum Werfen
Überwindet Hindernisse auf einem Bein hüpfend
Während sie darauf wartet, dass ihr Flügel wachsen
Um den Himmel zu berühren

Sie hat schwindelerregende Ideale
Berge von Begierden
Einen Haufen Ideen, um das Leben zu verbessern
Denn außer ihr denkt niemand daran
Sie hat schwindelerregende Ideale
Und mich blendet das
Ich liebe diesen unaufhaltsamen, unersättlichen, unveränderlichen Appetit

Sie hat schwindelerregende Ideale
Sie hat schwindelerregende Ideale