Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Elle

Elle

Elle a la sensibilité tenue à vif
Pas de doute, la barre est haute, mais
Pas le choix, jamais dire jamais

Elle a la conscience aiguisée
À la source de tout acte elle remonte
Avec ou sans tact
Isole le sens, en extrait l'essentiel

Elle a la douleur érigée
En étendard, tenue correcte exigée
Fais gaffe au faux pas, faut pas déconner
Avec tout et n'importe quoi, c'est pigé?

Elle monte à l'assaut dans tous les sens du terme
Et si douce, si douce à l'épiderme
Bas les pattes, si tu penses en termes de sexe faible ou fort
Encore un effort

Elle a des idéaux vertigineux
Des montagnes d'envies
Des tas d'idées pour améliorer la vie
Parce qu'à part elle, personne n'y pense
Elle a des idéaux vertigineux
Et moi ça m'éblouit
Je kiff cet appétit imparable, insatiable, inaltérable

Elle part à la recherche de son identité
Dans les bas-fonds, là où ses sœurs sommeillent
Un sommeil long de tant de vies effacées, consentantes et forcées

Elle, de l'admettre, forcée de reconnaître en certains
Le talent certain de séparer les elles des ils
Par la force et le poids de leur attribut viril

Versée dans l'art et la manière de formuler tout c'qui touche
Les tabous accumulés, les non-dits en vigueur, principe caché de l'aigreur
Elle ne se fait pas que des amis, car ainsi va la vie

Elle aime alors dans son malheur trouver
Quand tout est vain, tout semble arrêté
Le réconfort de l'âme sœur à mes côtés

Elle a des idéaux vertigineux
Des montagnes d'envies
Des tas d'idées pour améliorer la vie
Parce qu'à part elle, personne n'y pense
Elle a des idéaux vertigineux
Et moi ça m'éblouit
Je kife cet appétit imparable, insatiable, inaltérable

Elle a la sensibilité tenue à vif
Pas de doute, la barre est haute, mais
Pas le choix, jamais dire jamais

Elle a la conscience aiguisée
À la source de tout acte elle remonte
Avec ou sans tact
Isole le sens, en extrait l'essentiel

Elle a la douleur érigée
En étendard, tenue correcte exigée
Fais gaffe au faux pas, faut pas déconner
Avec tout et n'importe quoi, c'est pigé?

Elle marche sur la terre
Marche à la recherche de la pierre à lancer
Franchit les obstacles à cloche-pied
En attendant qu'il lui pousse des ailes
Pour aller toucher le ciel

Elle a des idéaux vertigineux
Des montagnes d'envies
Des tas d'idées pour améliorer la vie
Parce qu'à part elle, personne n'y pense
Elle a des idéaux vertigineux
Et moi ça m'éblouit
Je kiff cet appétit imparable, insatiable, inaltérable

Elle a des idéaux vertigineux
Elle a des idéaux vertigineux

Она

У неё обострённая чувствительность,
Не сомневаюсь, планка высока, но
Выбора нет, никогда не говори «никогда».

У неё обострённая совесть,
Она добирается до источника каждого поступка,
Тактично или нет,
Выделяет смысл, извлекает суть.

Её боль — словно знамя,
Поднятое высоко, требуется безупречное поведение,
Осторожнее с оплошностями, не стоит шутить
Со всем подряд, понятно?

Она идёт в атаку, во всех смыслах этого слова,
И такая нежная, такая нежная на ощупь.
Руки прочь, если думаешь в категориях слабого или сильного пола,
Ещё немного усилий.

У неё головокружительные идеалы,
Горы желаний,
Куча идей, как улучшить жизнь,
Потому что, кроме неё, никто об этом не думает.
У неё головокружительные идеалы,
И меня это ослепляет.
Я обожаю этот неудержимый, ненасытный, непоколебимый аппетит.

Она отправляется на поиски своей личности
На дно, туда, где спят её сёстры,
Сном долгим, как множество стёртых жизней, добровольных и вынужденных.

Она вынуждена признать, вынуждена видеть в некоторых
Несомненный талант разделять «их» и «её»
Силой и весом своего мужского достоинства.

Искусна в искусстве формулировать всё, что касается
Накопленных табу, негласных правил, скрытого принципа озлобленности.
Она наживает себе не только друзей, ведь такова жизнь.

Она любит тогда, в своём несчастье, находить,
Когда всё тщетно, всё кажется остановившимся,
Утешение родственной души рядом со мной.

У неё головокружительные идеалы,
Горы желаний,
Куча идей, как улучшить жизнь,
Потому что, кроме неё, никто об этом не думает.
У неё головокружительные идеалы,
И меня это ослепляет.
Я обожаю этот неудержимый, ненасытный, непоколебимый аппетит.

У неё обострённая чувствительность,
Не сомневаюсь, планка высока, но
Выбора нет, никогда не говори «никогда».

У неё обострённая совесть,
Она добирается до источника каждого поступка,
Тактично или нет,
Выделяет смысл, извлекает суть.

Её боль — словно знамя,
Поднятое высоко, требуется безупречное поведение,
Осторожнее с оплошностями, не стоит шутить
Со всем подряд, понятно?

Она идёт по земле,
Идёт в поисках камня, чтобы бросить,
Преодолевает препятствия вприпрыжку,
В ожидании, когда у неё вырастут крылья,
Чтобы коснуться неба.

У неё головокружительные идеалы,
Горы желаний,
Куча идей, как улучшить жизнь,
Потому что, кроме неё, никто об этом не думает.
У неё головокружительные идеалы,
И меня это ослепляет.
Я обожаю этот неудержимый, ненасытный, непоколебимый аппетит.

У неё головокружительные идеалы,
У неё головокружительные идеалы.