Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - En Attendant Le Pire

En Attendant Le Pire

[ Refrain ]
En attendant le pire,
Je lève mon verre à toi
Je m′accroche à ton sourire
Je me jette dans tes bras
Mon bel avenir
Tes cheveux sont sur moi
Le filtre, et moi j'aspire.

Un peu de silence, un peu d′air
Juste un temps d'arrêt sans lumière
Rien que la nuit pour envelopper un goût amer
Je ne vois que du noir
Je ne vois que de l'effroi
Je crois qu′il se fait tard
Je ne suis plus sûr de moi
Je sais très bien que rien ne changera
J′ai si peur, je suis tapi dans le noir
Je tremble comme une feuille
J'ai beau lutté, rien n′y fait,
Mes idées me ramènent à l'écueil
Rien qu′une lueur, un espoir me suffirait
Comment, comment les trouver mon coeur?

Qui m'avait promis le respect?
Qui m′a vendu un monde sans peine?
Qui m'a répété pas de violence, plus de haine?
Cette douce petite voix qui disait "Ne t'en fais pas"
Comme une douce petite voix qui pensait, pensait pour moi
Qui m′a tant répété "Ne bouge pas"
Il a si peur, il est tapi dans le noir
Il tremble comme une feuille
J′ai lu dans son regard tout à la fois
La terreur, la fuite et puis le deuil
Celui qu'on méprise pour ce qu′il n'est pas
Comment, comment s′en remettre mon coeur?

[ Refrain ]

Fini le silence, un peu d'air
Juste un temps de mise en lumière
Pour que la nuit ne cache plus ce goût amer
A chaque mot, une phrase
Pour chaque phrase, un vers
Je ne me tairai plus
Je ne laisserai plus faire
Oubliée, la petite voix délétère
Finies, les heures lorsque, tapi dans le noir
Je tremble comme une feuille
Je répondrai chaque fois, je ferai
Chaque pas vers l′écueil
Vers celui qu'on méprise pour ce qu'il n′est pas
Voilà comment respirer mon coeur

[ Refrain ]

Waiting for the Worst

[ Chorus ]
While waiting for the worst,
I raise my glass to you
I cling to your smile
I throw myself into your arms
My beautiful future
Your hair is on me
The filter, and I inhale.

A little silence, a little air
Just a moment of rest without light
Nothing but the night to envelop a bitter taste
I see only black
I see only terror
I think it's getting late
I'm not sure of myself anymore
I know very well that nothing will change
I am so scared, I am lurking in the dark
I'm trembling like a leaf
No matter how hard I struggle, nothing changes,
My thoughts bring me back to the reef
Just a glimmer of hope would be enough
How, how can I find them, my heart?

Who promised me respect?
Who sold me a world without pain?
Who told me no more violence, no more hatred?
That sweet little voice that said, "Don't worry"
Like a sweet little voice that thought, thought for me
Who told me so many times, "Don't move"
He is so afraid, he is hidden in the dark
He's trembling like a leaf
I read in his eyes all at once
Terror, flight and then mourning
The one who is despised for what he is not
How, how to get over it, my heart?

[ Chorus ]

No more silence, a little air
Just a moment of light
So that the night no longer hides this bitter taste
With each word, a phrase
For each phrase, a verse
I will not keep silent anymore
I will not let it happen anymore
Forgotten, the little harmful voice
Gone, the hours when, lurking in the dark
I trembled like a leaf
I will answer every time, I will make
Every step towards the reef
Towards the one who is despised for what he is not
This is how to breathe, my heart

[ Chorus ]