Il oublia d'oublier d'oublier - Debout sur le Zinc перевод на русский

Il oublia d'oublier d'oublier

Salut, ça va?
Ouais, ça va et toi?
Ouais, ça va
Eh, tu fais quoi après?
J'crois qu'j'vais aller à la pêche
Il paraît qu'il y a du poisson à volonté
Chut, attends, ça va commencer

La tête est un curieux organe
Curieusement organisé
Y'a qu'à voir quand on vous trépane
Généralement c'est malaisé

(Oh, non, j'crois qu'on s'est gouré d'salle)

Voici l'histoire singulière d'un certain Mathurin la fleur
Dont le crâne assez ordinaire, n'était bizzare qu'à l'intérieur

(Ah non, c'est bon, c'est ça)

Ce type souffrit dès sa jeunesse d'un mal en vérité courant
D'une mémoire assez traîtresse pour causer des désagréments
Sitôt qu'il apprenaît une chose
Dans sa famille ou au lycée
Mathurin la mine morose
Instantanément l'oubliait
Oui, mais
Oui, mais

Il avait vite oublié d'oublier
Ce qu'il devait oublier
Alors comme il avait oublié d'oublier
Il se le rappelait en entier

Cette faculté trop rapide, loin de le faire en société
Considérer comme stupide, lui donnait la priorité
-J'ai rien compris)
Oubliant d'oublier ses cours, Mathurin les retenait tous
Et malgré son cerveau tout gourd, devint agrégé sans secousse
(Ah, là j'ai compris)
Mais un jour qu'il pleuvait à verse, et qu'il courait vers le métro
Butant contre un coureur adverse, il s'abattit comme un perdreau
Son crâne porta sur la pierre
Avec un beau bruit musical
Produisant dans sa cafetière
Un bouleversement fatal
Et désormais

Il oubliait d'oublier d'oublier
Ce qu'il devait oublier
Et comme il oubliait d'oublier d'oublier
Il ne se le rappelait jamais
Jamais, jamais, jamais, oh

Vidé par cet accident bête de ses souvenirs de toujours
Il repartit Place des fêtes, lui qui habitait à Cherbourg
(Première à droite, deuxième à gauche)
Mais en chemin, deveine infâme
Un autobus qui s'emballa
Sans souci de sa charge d'âme, devant Mathurin déboula
(Déboula juste là)
Ayant oublié l'existence des autobus et du danger
Notre héros, fleur d'innocence, donna dans le monstre enragé
(Pas de bol, paf)
Mourrant sous les roues carnassières
Dans son crâne vague, il sentit
Une distorsion étrangère
Avant de connaître l'oubli
Et puis
Et puis

Il oublia d'oublier d'oublier
D'oublier qu'il devait oublier
Ce qu'il oubliait d'oublier d'oublier
Qu'il venait de se, de se rappeler
De se rappeler quoi?

Он забыл забыть, что нужно забыть

Привет, как дела?
Да нормально, а у тебя?
Да нормально
Эй, что ты делаешь потом?
Думаю, пойду на рыбалку
Говорят, там рыбы завались
Тсс, подожди, сейчас начнётся

Голова — любопытный орган
Любопытно устроен
Стоит только посмотреть, когда вам делают трепанацию
Обычно это непросто

(О, нет, кажется, мы ошиблись залом)

Вот необычная история некоего Матюрена Лафлёра
Чей череп, довольно обычный, был странным только внутри

(А, нет, всё верно, это здесь)

Этот парень страдал с юности от довольно распространённого недуга
От довольно коварной памяти, доставлявшей неудобства
Как только он узнавал что-то
В семье или в лицее
Матюрен с унылым видом
Мгновенно это забывал
Да, но
Да, но

Он быстро забывал забыть
То, что должен был забыть
И поскольку он забыл забыть
Он всё это помнил

Эта слишком быстрая способность, отнюдь не делала его в обществе
Глупым в глазах окружающих, а давала ему преимущество
(Я ничего не понял)
Забывая забывать свои уроки, Матюрен запоминал их все
И несмотря на свой глупый мозг, стал профессором без труда
(А, вот теперь я понял)
Но однажды, когда лил дождь, и он бежал к метро
Натолкнувшись на встречного бегуна, он упал как подстреленная птица
Его череп ударился о камень
С прекрасным музыкальным звуком
Произведя в его голове
Роковой переворот
И с тех пор

Он забывал забыть, что нужно забыть
То, что должен был забыть
И поскольку он забывал забыть, что нужно забыть
Он никогда этого не вспоминал
Никогда, никогда, никогда, ох

Лишённый этим глупым происшествием всех своих воспоминаний
Он отправился на площадь Фет, хотя жил в Шербуре
(Первая направо, вторая налево)
Но по дороге, по злодейской судьбе
Автобус, потерявший управление
Не заботясь о своей живой ноше, выскочил перед Матюреном
(Выскочил прямо здесь)
Забыв о существовании автобусов и об опасности
Наш герой, цветок невинности, попал под разъярённого монстра
(Не повезло, бах)
Умирая под хищными колёсами
В своей затуманенной голове он почувствовал
Странное искажение
Прежде чем познать забвение
И затем
И затем

Он забыл забыть, что нужно забыть
Забыть, что он должен был забыть
То, что он забыл забыть, что нужно забыть
Что он только что, только что вспомнил
Вспомнил что?