J'te veux - Debout sur le Zinc перевод на немецкий

J'te veux

Je veux que tu viennes
Je veux que tu m'prennes
Je veux que tu me tiennes dans tes bras
Je veux que tu dises
Des tas de bêtises
Que j'entendrais même pas dans tes bras
Tant pis si ça t'change
Des mômes aux yeux d'anges
Qui viennent chez toi
Embrasse-moi
Tant pis si tu m'aimes
Et si je ne t'aime pas
Tant pis, viens quand même
Reste là

Non, mais tu crois que c'est par hasard
Que j't'ai dit de me raccompagner
Non, mais tu crois que c'est par hasard
Que j'ai une robe trop décolleté
Ah si tu crois que c'est par hasard
Que mes rideaux étaient tirés
Lorsque tu es entré
T'as sonné non?
Et quand j't'ai dit "on va chez moi"
Pose pas de questions, allez, cherche pas
J'ai envie de toi

Je veux que tu viennes
Je veux que tu m'prennes
Je veux que tu me tiennes dans tes bras
Je veux que tu dises
Des tas de bêtises
Que j'entendrais même pas dans tes bras
Tant pis si ça t'change
Des mômes aux yeux d'anges
Qui viennent chez toi
Embrasse-moi
Tant pis si tu m'aimes
Et si je ne t'aime pas
Tant pis, viens quand même
Reste là

Ich will dich

Ich will, dass du kommst
Ich will, dass du mich nimmst
Ich will, dass du mich in deinen Armen hältst
Ich will, dass du sagst
lauter Blödsinn
den ich in deinen Armen nicht einmal hören würde
Egal, ob es für dich eine Abwechslung ist
von den Engelsaugen-Kindern
die zu dir kommen
Küss mich
Egal, ob du mich liebst
und ob ich dich nicht liebe
Egal, komm trotzdem
Bleib hier

Nein, aber glaubst du, es ist Zufall,
dass ich dir gesagt habe, mich nach Hause zu bringen?
Nein, aber glaubst du, es ist Zufall,
dass ich ein zu tief ausgeschnittenes Kleid habe?
Ah, wenn du glaubst, es ist Zufall,
dass meine Vorhänge zugezogen waren,
als du hereingekommen bist?
Du hast geklingelt, nicht wahr?
Und als ich dir sagte "Wir gehen zu mir",
stell keine Fragen, komm schon, frag nicht lange.
Ich habe Lust auf dich.

Ich will, dass du kommst
Ich will, dass du mich nimmst
Ich will, dass du mich in deinen Armen hältst
Ich will, dass du sagst
lauter Blödsinn
den ich in deinen Armen nicht einmal hören würde
Egal, ob es für dich eine Abwechslung ist
von den Engelsaugen-Kindern
die zu dir kommen
Küss mich
Egal, ob du mich liebst
und ob ich dich nicht liebe
Egal, komm trotzdem
Bleib hier