L'ambition - Debout sur le Zinc перевод на немецкий

L'ambition

Tu cherches l'amour, la gloire et la beauté
Mais tu ne sais pas par où commencer.
Tant et tant de complexes et de complexité
Pour une vie si peu sensée,
Et depuis peu autant d'ennuis.
Ne pleurons pas sur le sort acharné
Qui brouillent les pistes et fait des pieds de nez
A des gens méritants; un peu d'éternité
Et une vie à partager un instant
Calme et reposant.

Alors c'est la course,
Tu vas lui mordre l'oeil,
Tu ne veux pas d'obstacles sur ta route
Et encore moins quelqu'un qui te ressemble trop,
Qui prendrait ta place, ton boulot.
Ce s'rait pas réglo.
T'as rien compris car tu n'as plus d'amis.
Tu cries, tu pleures, tu dis que tu regrettes
Le temps béni, le temps perdu,
Le temps où, simple et honnête,
Tu aurais pu baisser ta garde un instant
Sans perdre la tête.

Alors si tu veux m'en croire, oublie donc un peu
De ton stress débile
Au fond d'un tiroir!
Sinon il t'mènera tout droit contre le mur,
Inutile accident d'armure.
Pour s'protéger mieux vaut bien s'entourer,
Aimer puis rire, partager son art,
Ses idées pour une bière, accoudé au comptoir,
Ou encore mieux ouvrir un peu son plumard,
Remède aux cauchemars.

Der Ehrgeiz

Du suchst die Liebe, den Ruhm und die Schönheit,
Aber du weißt nicht, wo du anfangen sollst.
So viele Komplexe und Kompliziertheit
Für ein Leben, so wenig sinnvoll,
Und seit Kurzem so viele Sorgen.
Weinen wir nicht über das harte Schicksal,
das die Spuren verwischt und uns Nasen dreht
verdienten Leuten gegenüber; ein wenig Ewigkeit
Und ein Leben, um einen Augenblick zu teilen,
ruhig und erholsam.

Also, es ist ein Wettlauf,
Du willst ihr/ihm eins auswischen,
Du willst keine Hindernisse auf deinem Weg
Und noch weniger jemanden, der dir zu sehr ähnelt,
Der deinen Platz einnehmen würde, deinen Job.
Das wäre nicht fair.
Du hast nichts verstanden, denn du hast keine Freunde mehr.
Du schreist, du weinst, du sagst, dass du bereust
Die gesegnete Zeit, die verlorene Zeit,
Die Zeit, als du, einfach und ehrlich,
deine Deckung für einen Moment hättest fallen lassen können,
ohne den Kopf zu verlieren.

Also, wenn du mir glauben willst, vergiss doch ein wenig
von deinem blöden Stress
tief in einer Schublade!
Sonst führt er dich direkt gegen die Mauer,
Ein unnötiger Rüstungsbruch.
Um sich zu schützen, ist es besser, sich gut zu umgeben,
Zu lieben, dann zu lachen, seine Kunst zu teilen,
Seine Ideen bei einem Bier, an den Tresen gelehnt,
Oder noch besser, sein Bett ein wenig zu öffnen,
Heilmittel gegen Albträume.