Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - L'ambition

L'ambition

Tu cherches l'amour, la gloire et la beauté
Mais tu ne sais pas par où commencer.
Tant et tant de complexes et de complexité
Pour une vie si peu sensée,
Et depuis peu autant d'ennuis.
Ne pleurons pas sur le sort acharné
Qui brouillent les pistes et fait des pieds de nez
A des gens méritants; un peu d'éternité
Et une vie à partager un instant
Calme et reposant.

Alors c'est la course,
Tu vas lui mordre l'oeil,
Tu ne veux pas d'obstacles sur ta route
Et encore moins quelqu'un qui te ressemble trop,
Qui prendrait ta place, ton boulot.
Ce s'rait pas réglo.
T'as rien compris car tu n'as plus d'amis.
Tu cries, tu pleures, tu dis que tu regrettes
Le temps béni, le temps perdu,
Le temps où, simple et honnête,
Tu aurais pu baisser ta garde un instant
Sans perdre la tête.

Alors si tu veux m'en croire, oublie donc un peu
De ton stress débile
Au fond d'un tiroir!
Sinon il t'mènera tout droit contre le mur,
Inutile accident d'armure.
Pour s'protéger mieux vaut bien s'entourer,
Aimer puis rire, partager son art,
Ses idées pour une bière, accoudé au comptoir,
Ou encore mieux ouvrir un peu son plumard,
Remède aux cauchemars.

Ambition

You seek love, glory, and beauty,
But you don't know where to start.
So many complexes and complexities
For a life with so little sense,
And lately, so many troubles.
Let's not cry over the relentless fate
That confuses the paths and makes fools of
Deserving people; a bit of eternity
And a life to share for a moment
Calm and peaceful.

So it's the race,
You're going to bite his eye,
You don't want obstacles in your way
And even less someone too similar,
Who would take your place, your job.
That wouldn't be fair.
You don't understand because you don't have any friends anymore.
You scream, you cry, you say you regret
The blessed time, the lost time,
The time when, simple and honest,
You could have let your guard down for a moment
Without losing your mind.

So if you want to believe me, forget a little about
Your stupid stress
At the bottom of a drawer!
Otherwise it will take you straight into the wall,
A useless armor accident.
To protect yourself it is better to surround yourself well,
To love and then laugh, to share your art,
Your ideas for a beer, leaning on the counter,
Or even better, open your bed a little,
A remedy for nightmares.