Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - L'invisible

L'invisible

J'ai pris le train en route
Pardon mais je n'écoutais pas
Vous pouvez rire de moi
Me laisser sur le port
Sans trop d'efforts

Je vous dirais peut-être
Que je ne veux plus être là
Plongé dans l'embarras
A laisser dans le vent
La main qu'on me tend

J'irai lentement
Aux abonnés absents
Me faire une place
Loin de ce qui vous embarrasse

La tête la première, je me jette à la mer
Et je vois
Les milliers comme moi
Promenant leur exil
A domicile

Tant pis pour ceux qui coulent à pic
Sans même agiter les bras
Vous ne les verrez pas
Saisir un seul instant
La main qu'on leur tend

Ils iront surement
Aux abonnés absents
Se faire une place
Loin de ce qui vous embarrasse

Tout près de vous
Juste au-dessus, juste au-dessous
Écrivant l'histoire
Là où personne ne peut le voir

Juste à côté
Sur la parallèle désenchanté
Marchant vers l'espoir
Loin de vous

J'ai fui le train en route
Pardon mais il ne fallait pas
Élaborer pour moi
Des plans sur la comète
Sans queue ni tête

Pour un "oui" qui vous porte aux nues
Vous n'aurez jamais ma voie
Et ne m'en veuillez pas
Si je mords à pleines dents
La main qu'on me tend

Puis j'irai fièrement
Aux abonnés absents
Effacer la trace
De tout ce qui vous embarrasse

Tout près de vous
Juste au-dessus, juste au-dessous
Au fil du hasard
Là où personne ne peut me voir

Juste à côté
Sur la parallèle désenchanté
Marchant vers l'espoir
Loin de vous

Невидимка

Я сел в поезд на ходу,
Прости, но я не слушал тебя,
Ты можешь смеяться надо мной,
Оставить меня в порту,
Без особых усилий.

Я, возможно, скажу тебе,
Что я больше не хочу быть здесь,
Погруженный в смущение,
Оставляя на ветру
Протянутую мне руку.

Я пойду медленно,
К тем, кто отсутствует,
Найти себе место,
Вдали от того, что тебя смущает.

В первую очередь головой, я бросаюсь в море,
И вижу
Тысячи таких, как я,
Блуждающих в своем изгнании,
На дому.

Тем хуже для тех, кто идет ко дну,
Даже не шевеля руками,
Ты их не увидишь,
Хватающимися хоть за мгновение
За протянутую им руку.

Они наверняка пойдут
К тем, кто отсутствует,
Найти себе место,
Вдали от того, что тебя смущает.

Совсем рядом с тобой,
Чуть выше, чуть ниже,
Пишущие историю
Там, где никто не может её увидеть.

Прямо рядом,
На разочарованной параллели,
Идущие к надежде,
Вдали от тебя.

Я сбежал из поезда на ходу,
Прости, но не стоило
Строить для меня
Воздушные замки,
Без начала и конца.

За "да", которое возносит тебя до небес,
Ты никогда не получишь моего голоса,
И не вини меня,
Если я вцеплюсь зубами
В протянутую мне руку.

Потом я гордо пойду
К тем, кто отсутствует,
Стереть следы
Всего того, что тебя смущает.

Совсем рядом с тобой,
Чуть выше, чуть ниже,
По воле случая,
Там, где никто не может меня увидеть.

Прямо рядом,
На разочарованной параллели,
Идущие к надежде,
Вдали от тебя.