L'âme slave - Debout sur le Zincперевод на немецкий
L'air
slave
Das
slawische
Aussehen
J'ai
l'air
slave
Ich
sehe
slawisch
aus
Je
suis
né
à
Ville
d'Avray
Ich
wurde
in
Ville
d'Avray
geboren
Mes
parents
étaient
bien
français
Meine
Eltern
waren
echte
Franzosen
Ma
mère
s'appelait
Jeanne
et
mon
père
Victor
Meine
Mutter
hieß
Jeanne
und
mein
Vater
Victor
Mais
j'm'appelle
Igor
Aber
ich
heiße
Igor
Mon
prénom
n'évoque
Mein
Vorname
erinnert
Pas
le
languedoque
Nicht
ans
Languedoc
Plutôt
moscovite
Eher
moskowitisch
Il
est
explicite
Er
ist
eindeutig
Quand
on
m'imagine
Wenn
man
sich
mich
vorstellt
On
voit
Tabarin
Sieht
man
Tabarin
Qui
s'apprête
à
boire
Der
sich
anschickt
zu
trinken
À
son
samovar
An
seinem
Samowar
L'air
slave
Das
slawische
Aussehen
J'ai
l'air
slave
Ich
sehe
slawisch
aus
Et
ça
me
poursuit
depuis
tellement
longtemps
Und
das
verfolgt
mich
schon
so
lange
Que
je
suis
devenu
slave
malgré
moi
et
sans
Dass
ich
gegen
meinen
Willen
und
ohne
es
M'en
apercevoir
Zu
merken
slawisch
geworden
bin
L'âme
slave
Die
slawische
Seele
J'ai
l'âme
slave
Ich
habe
die
slawische
Seele
J'ai
jamais
été
plus
loin
que
la
barrière
de
Pantin
Ich
war
nie
weiter
weg
als
bis
zur
Barrière
de
Pantin
Tout
ce
que
j'ai
de
russe
en
moi
c'est
le
prénom
Alles
Russische
an
mir
ist
der
Vorname
Mais
ça
suffit
bien
Aber
das
reicht
völlig
aus
À
force
d'entendre
Weil
ich
ständig
höre
Tous
les
gens
me
prendre
Wie
mich
alle
Leute
Pour
Russe
authentique
Für
einen
echten
Russen
halten
J'en
ai
tous
les
tiques
Habe
ich
all
seine
Ticks
Je
vis
de
zakouski
Ich
lebe
von
Zakouski
Je
bouffe
des
piroschki
Ich
esse
Piroggen
Je
bois
de
la
vodka
Ich
trinke
Wodka
Au
milieu
des
repas
Mitten
beim
Essen
L'âme
slave
Die
slawische
Seele
J'ai
l'âme
slave
Ich
habe
die
slawische
Seele
Je
suis
tellement
influencé
par
mon
prénom
Ich
bin
so
beeinflusst
von
meinem
Vornamen
Qu'à
toutes
les
fenêtres
de
la
maison
je
viens
de
faire
mettre
Dass
ich
gerade
an
allen
Fenstern
des
Hauses
Des
rideaux
de
fer
Eiserne
Vorhänge
anbringen
ließ
Mais
je
les
laisse
ouverts
Aber
ich
lasse
sie
offen
J'ai
l'âme
slave
Ich
habe
die
slawische
Seele
Оцените перевод
1
Le déserteur
2 Quand j'aurai du vent dans mon crâne
3 J'suis snob
4 Ne vous mariez pas les filles
5 Il est tard
6 La valse jaune
7 Il oublia d'oublier d'oublier
8 La rue Watt
9 On fait des rêves
10 L'année à l'envers
11 J'te veux
12 L'âme slave
13 De velours et de soie
14 Je ne voudrais pas crever
15 S'il pleuvait des larmes
2 Quand j'aurai du vent dans mon crâne
3 J'suis snob
4 Ne vous mariez pas les filles
5 Il est tard
6 La valse jaune
7 Il oublia d'oublier d'oublier
8 La rue Watt
9 On fait des rêves
10 L'année à l'envers
11 J'te veux
12 L'âme slave
13 De velours et de soie
14 Je ne voudrais pas crever
15 S'il pleuvait des larmes
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.