Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - L'équilibriste

L'équilibriste

Chut
Plus un geste, plus un bruit
Laissez-moi recouvrer mes esprits
Sur le fil, oh, sur ce fil
Un souffle, un soupir et fuiiit
Chaque pas semble si fragile
Et j'ai si peur du vide
Reculer m'est impossible
J'avance ou je tombe

Et si je tombe
Oh si je tombe

Je retrouverai, en apnée
La brume et ses condamnés
Dans cet endroit sans issue
Où même le temps semble suspendu
J'y errerai encore des années
Le regard plongé dans l'inconscience
À laisser l'ennui dévorer
Les délices de mon existence

Mais pour l'heure
Oh oui, pour l'heure

Je suis un équilibriste
Funambule, fildefériste
Façonnant le fil d'un destin moins triste
J'ai pour horizon la terre entière
Je surplombe les nues et les enfers
Et peut-être que demain je serai loin

Regardez cette fille au loin
Clopinant sur un fil comme le mien
Du coin de l' il elle m'accroche
Comme elle me tiendrait par la main
J'ose un clin d' il, elle l'empoche
Et m'invite à la suivre sur son chemin
Encore ce mirage, je décroche
Non, je ne lui céderai plus rien

Car pour l'heure
Oh oui, pour l'heure

Je suis un équilibriste
Funambule, fildefériste
Façonnant le fil d'un destin moins triste
J'ai pour horizon la terre entière
Je surplombe les nues et les enfers
Et si tout va bien, demain je serai loin

Je serai loin de ce jour où je me suis perdu
J'avance vers l'aube à pas suspendus
De plus en plus serein, je trace mon chemin

Et je sens le vent dérider mon visage
Emporter un à un les mirages
Je vois le jour revenu
Beau comme une main tendue
Et je trace mon chemin
Demain je serai loin

Канатоходец

Тс-с-с,
Ни звука, ни жеста,
Дай мне прийти в себя.
На проволоке, о, на этой проволоке,
Одно дуновение, один вздох — и я лечу вниз.
Каждый шаг кажется таким хрупким,
И я так боюсь пустоты.
Отступать невозможно,
Я продвигаюсь вперед или падаю.

И если я упаду,
О, если я упаду,

Я снова окажусь в этом тумане,
Среди обреченных, затаив дыхание.
В этом месте без выхода,
Где даже время, кажется, остановилось.
Я буду скитаться там еще много лет,
С взглядом, погруженным в бездну,
Позволяя скуке пожирать
Прелести моего существования.

Но пока,
О да, пока,

Я — канатоходец,
Фунамбулист, эквилибрист,
Плетущий нить менее печальной судьбы.
Передо мной весь мир,
Я па́рю над облаками и адом.
И, может быть, завтра я буду далеко.

Смотри, вон та девушка вдали,
Она идет по канату, как и я.
Краем глаза она цепляет мой взгляд,
Словно держит меня за руку.
Я осмеливаюсь подмигнуть — и она ловит мой взгляд,
Приглашает меня последовать за ней.
Это всего лишь мираж, и я отворачиваюсь.
Нет, я больше не поддамся ему.

Потому что пока,
О да, пока,

Я — канатоходец,
Фунамбулист, эквилибрист,
Плетущий нить менее печальной судьбы.
Передо мной весь мир,
Я па́рю над облаками и адом.
И если все будет хорошо, завтра я буду далеко.

Я буду далек от того дня, когда я потерял себя.
Я иду навстречу рассвету, не останавливаясь.
Я все увереннее прокладываю свой путь.

И я чувствую, как ветер ласкает мое лицо,
Уносит прочь один за другим миражи.
Я вижу, как вернулся день,
Прекрасный, как протянутая рука.
И я прокладываю свой путь.
Завтра я буду далеко.