Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - La Lettre perdue

La Lettre perdue

Emmène-moi où tu voudras
Mais plus dans mes songes s'il te plait laisse-les moi, laisse-les moi
L'aurore se fait sombre
À mes réveils j'ai la gorge qui se serre et pourtant
J'ai passé le temps du deuil
Les bras ouvert à la félicité
Le coeur prêt à effeuiller les pétales
Mais nulle part, non nulle part où aller, où me poser

Quel siècle est-il à ta montre
As-tu seulement vu passer mon absence et mes monstres
Saigne-tu encore
Tu parles si peu ici fais-moi signe au réel
J'ai des rêves au bout des doigts
Des clefs pour libérer nos voeux secrets
Des odes et des symphonies mais pas l'envie
De claquer des doigts pour une autre que toi

Laisse-moi mes rêves, laisse-les moi
Retire tes fantômes de mes draps
Et disparaît à jamais, à jamais

Évidemment je me perds
À la frontière entre terre et paradis, tu es
La lettre perdue
De celle qui termine les guerres, perdue au grès du vent, pourtant
On peut lire la bonne adresse
Tu parles d'ultimatum et de détresses
De clef sans serrure, de coeur qui cogne
Mais tout ça dans les mains de quelqu'un qui ne comprend pas

Laisse-moi mes rêves, laisse-les moi
Retire tes fantômes de mes draps
Et disparaît à jamais, à jamais

Потерянное письмо

Забери меня, куда захочешь,
Но только не в мои сны, пожалуйста, оставь их мне, оставь их мне.
Рассвет мрачен,
Просыпаясь, я чувствую ком в горле, и всё же
Я пережил период скорби,
С распростёртыми объятиями навстречу счастью,
С сердцем, готовым осыпать лепестками,
Но нигде, нет нигде места, куда пойти, где обрести покой.

Который час на твоих часах?
Замечала ли ты хоть как-то мое отсутствие и моих монстров?
Кровишь ли ты ещё?
Ты так мало говоришь здесь, дай мне знак в реальности.
У меня мечты на кончиках пальцев,
Ключи, чтобы освободить наши тайные желания,
Оды и симфонии, но нет желания
Щёлкнуть пальцами ради другой, кроме тебя.

Оставь мне мои сны, оставь их мне.
Убери своих призраков из моей постели
И исчезни навсегда, навсегда.

Конечно, я теряюсь
На границе между землёй и раем, ты —
Потерянное письмо
Той, что заканчивает войны, потерянное по воле ветра, и всё же
Можно прочитать правильный адрес.
Ты говоришь об ультиматумах и страданиях,
О ключе без замка, о бьющемся сердце,
Но всё это в руках того, кто не понимает.

Оставь мне мои сны, оставь их мне.
Убери своих призраков из моей постели
И исчезни навсегда, навсегда.