Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - La Pantomime

La Pantomime

(Simon Mimoun/DSLZ)

Toute une vie hantée par toi
Toi qui ne m′écoutes pas...
Tu m'as dit ne chante pas,
Moi qui ne chante que pour toi.

Alors, dis-moi où ça nous mène
Toutes ces disputes, toutes ces querelles,
Moi je ne sais pas.

Et toi la fille qui meurt de froid
Même blottie dans mes bras,
Toi qui ne m′aimes pas,
J'ai cru mourir, tu vois.

Alors, dis-moi où ça nous mène
Toutes ces discours, touts ces poèmes,
Moi je ne sais pas.

Parfois la nuit, je rêve de toi,
Toi qui n'existes pas.
Parfois la nuit, je rêve de toi,
Mais qui rêvera comme moi?

Alors, dis moi où tu m′emmènes,
Je suis prêt à te suivre même
Bien malgré moi...

Oh combien de regrets
Pour une vie si courte et belle?
Et l′impression d'avoir brûlé
Plus de la moitié de mes ailes?
Alors le temps qui me manque,
Je le hais, il empeste,
Lui et son cortège de secondes
Cochant le temps qu′il me reste.

Parole, elle est difficile,
La comédie, la pantomime,
La gestuelle rituelle,
Avant la crise qui appelle l'éternel,
Dis-moi pourquoi tu m′aimes,
Dis-le-moi ça me donne des ailes.

Moi j'en ai pas...

Pantomime

(Simon Mimoun/DSLZ)

My whole life haunted by you,
You who do not listen to me...
You told me not to sing,
And I, who sing only for you.

So, tell me where this is taking us
All these arguments, all these quarrels,
I don't know.

And you, the girl who is dying of cold,
Even in my arms,
You who do not love me,
I thought I would die, you see.

So, tell me where this is taking us
All this talk, all this poetry,
I don't know.

Sometimes at night, I dream of you,
You who do not exist.
Sometimes at night, I dream of you,
But who will dream like me?

So, tell me where you are taking me,
I am ready to follow you even
Against my will...

Oh, how many regrets
For a life so short and so beautiful?
And the feeling of having burned
More than half of my wings?
So the time I lack,
I hate it, it stinks,
And all its seconds
Ticking away the time I have left.

Words, they are difficult,
Comedy, pantomime,
Ritual gestures,
Before the crisis that calls for the eternal,
Tell me why you love me,
Tell me and it will give me wings.

I have none...