Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - La rengaine

La rengaine

Dors, dors, dors, dors encore un peu
Je n'attends que l'instant où tu fermeras les yeux
Trop de peine, pas de courage pour toi
C'est des mots, c'est du tracas

Écoutez la rengaine
Des âmes qui saignent
Sur l'amour perdu

Demain, j'irai voir ailleurs si tu es plus jolie
Si tu veux de l'or quand tu es loin de moi la nuit
Mais pour l'heure, de grâce, arrêtons-nous

Demain, je prendrai le large et tous mes souvenirs
S'étioleront d'eux-mêmes dans un dernier soupir
En lieu et place de tes contours

Demain, j'irai voir ailleurs et toutes mes insomnies
Sembleront bien vaines au regard de nos deux corps qui s'enlacent
En chœur contre l'ennui

Je resterai de glace, mais sous mes yeux noircis
Resterons des traces et mon regard flétri
Par tant d'amour et de soucis

Dors, dors, dors, dors encore un peu
Je n'attends que l'instant où tu fermeras les yeux
Trop de peine, pas de courage pour toi
C'est des mots, c'est du tracas

Écoutez la rengaine
Des âmes qui saignent
Les amours sont vaines

The refrain

Sleep, sleep, sleep, sleep a little more
I only wait for the moment when you will close your eyes
Too much pain, no courage for you
It's words, it's a hassle

Listen to the refrain
Of bleeding souls
About lost love

Tomorrow, I will go see elsewhere if you are more pretty
If you want gold when you are far from me at night
But for now, let's stop, please

Tomorrow, I will set sail and all my memories
Will wither by themselves in a last gasp
In place of your outlines

Tomorrow, I will go elsewhere and all my insomnia
Will seem so vain in the face of our two bodies that embrace
In chorus against boredom

I will remain icy, but under my blackened eyes
There will remain traces and my withered gaze
By so much love and worry

Sleep, sleep, sleep, sleep a little more
I only wait for the moment when you will close your eyes
Too much pain, no courage for you
It's words, it's a hassle

Listen to the refrain
Of bleeding souls
Loves are vain