La Valse Misère - Debout sur le Zinc перевод на немецкий

La Valse Misère

Bien sûr on est emporté par la vie
Comme un fétu de paille dans l'infini,
Et puis l'on est tenté de tout laisser tomber
Et de ne plus lever les yeux de sur ses pieds...

Et puis si par hasard on a la chance,
De trouver de tenir l'Amour immense
Alors on a tendance à oublier l'ami
L'autre qui dort tout seul, dans le froid et l'oubli

Je voudrais faire voeu de ne jamais
Détourner le regard mais
Je sais bien que dans les gares...
On est toujours trop en retard
J'aimerais bien faire valser la misère
Jusqu'au bout de l'univers
Jusqu'aux confins du ciel
Mais je redescends trop tôt sur terre

Alors reprend le train-train quotidien
Celui qui vous enveloppe si bien
Celui qui peint vos rêves, celui qui fait la trêve
Avec la conscience d'Eve et du serpent

La banque, la maison, la femme, les enfants
Bientôt effaceront tous les relents
Relents d'élan de coeur confondant dans un même
Caramel écoeurant le diable et le bonheur...

Je voudrais faire voeu de ne jamais
Détourner le regard mais
Je sais bien que dans les gares...
On est toujours trop en retard
J'aimerais bien faire valser la misère
Jusqu'au bout de l'univers
Jusqu'aux confins du ciel
Mais je redescends trop tôt sur terre

Evidement on n'y changerait rien
En chantant ou en frappant des deux poings
Sur la table de sa salle à manger rococo
On risquerait de renverser les verres et l'eau

Pourtant si l'on y réfléchissait bien,
Le bonheur que l'on retient des deux mains
Pourrait-il vraiment fuir en tendant comme une fleur
Une main au bout d'un bras, vers sa main vers son bras

Je voudrais faire voeu de ne jamais
Détourner le regard mais
Je sais bien que dans les gares...
On est toujours trop en retard
J'aimerais bien faire valser la misère
Jusqu'au bout de l'univers
Jusqu'aux confins du ciel
Mais je redescends trop tôt sur terre

Der Elends-Walzer

Sicher, man wird vom Leben mitgerissen
Wie ein Strohhalm im Unendlichen,
Und dann ist man versucht, alles fallen zu lassen
Und den Blick nicht mehr von seinen Füßen zu heben...

Und wenn man dann zufällig das Glück hat,
Die unermessliche Liebe zu finden, zu halten
Dann neigt man dazu, den Freund zu vergessen,
Den anderen, der allein schläft, in Kälte und Vergessenheit

Ich möchte schwören, niemals
Den Blick abzuwenden, aber
Ich weiß wohl, dass an Bahnhöfen...
Man immer zu spät dran ist
Ich würde gerne das Elend Walzer tanzen lassen
Bis ans Ende des Universums
Bis an die Grenzen des Himmels
Aber ich lande zu früh wieder auf der Erde

Dann nimmt der Alltagstrott wieder seinen Lauf
Der einen so gut einhüllt
Der deine Träume malt, der einen Waffenstillstand schließt
Mit dem Gewissen von Eva und der Schlange

Die Bank, das Haus, die Frau, die Kinder
Werden bald alle Anklänge verwischen
Anklänge von Herzenswärme, die in einem einzigen
Ekelhaften Karamell den Teufel und das Glück vermischen...

Ich möchte schwören, niemals
Den Blick abzuwenden, aber
Ich weiß wohl, dass an Bahnhöfen...
Man immer zu spät dran ist
Ich würde gerne das Elend Walzer tanzen lassen
Bis ans Ende des Universums
Bis an die Grenzen des Himmels
Aber ich lande zu früh wieder auf der Erde

Offensichtlich würde man nichts daran ändern
Indem man singt oder mit beiden Fäusten
Auf den Rokoko-Esstisch schlägt
Man riskierte, die Gläser und das Wasser umzuwerfen

Doch wenn man gut darüber nachdächte,
Das Glück, das man mit beiden Händen festhält
Könnte es wirklich fliehen, wenn man wie eine Blume
Eine Hand am Ende eines Arms ausstreckt, zu ihrer Hand, zu ihrem Arm

Ich möchte schwören, niemals
Den Blick abzuwenden, aber
Ich weiß wohl, dass an Bahnhöfen...
Man immer zu spät dran ist
Ich würde gerne das Elend Walzer tanzen lassen
Bis ans Ende des Universums
Bis an die Grenzen des Himmels
Aber ich lande zu früh wieder auf der Erde