Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - La fuite en avant

La fuite en avant

La fuite en avant c'est un peu la vie que je mène
Toujours à prendre les devants pour éviter d'être à la traîne
La fuite en avant c'est le vilain défaut du lent c'est la politique de l'autruche
C'est vous dire si je me sens cruche

C'est la lente histoire de la tortue qui se prend le trottoir
La tête baissée du matin jusqu'au soir
C'est l'idée saugrenue qu'il vaut mieux s'étourdir
Plutôt que de nourrir de faux espoirs

La fuite en avant c'est toujours passer à côté du temps
Des petits soucis, des bonheurs qui nous sont impartis
La fuite en avant c'est la politique du fait accompli
Je suis déjà trop loin, de toute façon ils sont partis

C'est la peur d'ouvrir les yeux et de se retrouver tout seul
Un beau matin au milieu de nulle part
C'est l'art de construire des murs entre toi et les autres
Pour mieux te jeter du rempart

La fuite en avant c'est la cigale et la fourmi
Qui s'affrontent dans une seule tête, ne te laissant aucun répit
La fuite en avant c'est le syndrome de la toupie
Qui tourne très fort sur elle-même pour ne pas toucher le tapis

C'est l'art de ne pas se poser de questions juste au cas où
Les réponses nous blesseraient pour de bon
C'est l'art de ne jamais jamais poser de questions
De peur de passer pour un con, ouais ouais!

La fuite en avant c'est un peu la vie que je mène
Toujours à prendre les devants pour éviter d'être à la traîne
La fuite en avant c'est ce beau chemin qui nous mène
Toujours vers ce qu'on connaît bien, et qui ne vaut jamais la peine

C'est la peur d'ouvrir les yeux et de se retrouver tout seul
Un beau matin au milieu de nulle part
C'est l'art de construire des murs entre toi et les autres
Pour mieux te jeter du rempart

Running Away

Running away is a bit like the life I lead
Always taking the lead to avoid being left behind
Running away is the slow man's nasty flaw, it's the ostrich policy
That's to tell you how clumsy I feel

It's the slow story of the turtle who hits the sidewalk
Head down from morning till night
It's the crazy idea that it's better to get dizzy
Rather than feed false hopes

Running away is always missing the weather
Little worries, happiness that is given to us
Running away is the policy of the fait accompli
I'm already too far away, anyway they're gone

It's the fear of opening your eyes and finding yourself alone
One fine morning in the middle of nowhere
It's the art of building walls between you and others
To better throw yourself from the rampart

Running away is the grasshopper and the ant
Who clash in a single head, leaving you no respite
Running away is the spinning top syndrome
Who spins very hard on itself so as not to touch the carpet

It's the art of not asking questions just in case
The answers would hurt us for good
It's the art of never, never asking questions
For fear of being a fool, yeah yeah!

Running away is a bit like the life I lead
Always taking the lead to avoid being left behind
Running away is this beautiful path that leads us
Always towards what we know well, which is never worth the trouble

It's the fear of opening your eyes and finding yourself alone
One fine morning in the middle of nowhere
It's the art of building walls between you and others
To better throw yourself from the rampart