Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - La fuite en avant

La fuite en avant

La fuite en avant c'est un peu la vie que je mène
Toujours à prendre les devants pour éviter d'être à la traîne
La fuite en avant c'est le vilain défaut du lent c'est la politique de l'autruche
C'est vous dire si je me sens cruche

C'est la lente histoire de la tortue qui se prend le trottoir
La tête baissée du matin jusqu'au soir
C'est l'idée saugrenue qu'il vaut mieux s'étourdir
Plutôt que de nourrir de faux espoirs

La fuite en avant c'est toujours passer à côté du temps
Des petits soucis, des bonheurs qui nous sont impartis
La fuite en avant c'est la politique du fait accompli
Je suis déjà trop loin, de toute façon ils sont partis

C'est la peur d'ouvrir les yeux et de se retrouver tout seul
Un beau matin au milieu de nulle part
C'est l'art de construire des murs entre toi et les autres
Pour mieux te jeter du rempart

La fuite en avant c'est la cigale et la fourmi
Qui s'affrontent dans une seule tête, ne te laissant aucun répit
La fuite en avant c'est le syndrome de la toupie
Qui tourne très fort sur elle-même pour ne pas toucher le tapis

C'est l'art de ne pas se poser de questions juste au cas où
Les réponses nous blesseraient pour de bon
C'est l'art de ne jamais jamais poser de questions
De peur de passer pour un con, ouais ouais!

La fuite en avant c'est un peu la vie que je mène
Toujours à prendre les devants pour éviter d'être à la traîne
La fuite en avant c'est ce beau chemin qui nous mène
Toujours vers ce qu'on connaît bien, et qui ne vaut jamais la peine

C'est la peur d'ouvrir les yeux et de se retrouver tout seul
Un beau matin au milieu de nulle part
C'est l'art de construire des murs entre toi et les autres
Pour mieux te jeter du rempart

Бегство вперёд

Бегство вперёд — это немного та жизнь, которой я живу,
Всегда забегая вперёд, чтобы не отстать.
Бегство вперёд — это ужасный недостаток медлительных, это политика страуса,
Можешь себе представить, какой дурой я себя чувствую.

Это медленная история черепахи, которая спотыкается о тротуар,
С опущенной головой с утра до вечера.
Это безумная идея, что лучше одурманить себя,
Чем питать ложные надежды.

Бегство вперёд — это всегда проходить мимо времени,
Мимо маленьких проблем, мимо счастья, которое нам даровано.
Бегство вперёд — это политика свершившегося факта:
Я уже слишком далеко, в любом случае они ушли.

Это страх открыть глаза и оказаться одной,
Прекрасным утром посреди нигде.
Это искусство строить стены между собой и другими,
Чтобы потом броситься с крепостной стены.

Бегство вперёд — это стрекоза и муравей,
Которые сражаются в одной голове, не давая тебе ни минуты покоя.
Бегство вперёд — это синдром юлы,
Которая очень быстро крутится на месте, чтобы не коснуться ковра.

Это искусство не задавать вопросов, просто на всякий случай,
Вдруг ответы ранят нас по-настоящему.
Это искусство никогда, никогда не задавать вопросов,
Из страха показаться дурой, да, да!

Бегство вперёд — это немного та жизнь, которой я живу,
Всегда забегая вперёд, чтобы не отстать.
Бегство вперёд — это прекрасная дорога, которая ведёт нас
Всегда к тому, что мы хорошо знаем, и что никогда не стоит того.

Это страх открыть глаза и оказаться одной,
Прекрасным утром посреди нигде.
Это искусство строить стены между собой и другими,
Чтобы потом броситься с крепостной стены.