Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - La pleureuse

La pleureuse

Je suis la femme agie
La femme délaissée
Enchaînée par la vie
Une femme hébétée

Je suis la femme de l'autre
Je ne suis pas la vôtre
Au quotidien sans faute
On m'appelle l'apôtre

Je suis la femme blessée
Qui ne se relève pas
Je suis la femme glacée
Celle qui compte ses pas

Je suis la femme voilée
Qui voile ses pensées
De la tête je suis inclinée
De le fête je suis évincée

Mais je suis la femme éternelle
Si jeune et si âgée
Du monde je suis la sentinelle
Oui je suis la femme si fatiguée

Je suis la femme assise
Qui ne réfléchit pas
Je suis la femme soumise
Celle qui compte ses pas

Je suis la femme douce
Doucement révoltée
Et murmurant je pousse
Le long dedans

Je suis la femme agie
La femme délaissée
Enchaînée par la vie
Une femme hébétée

Je suis la femme qui se tait
Qui en silence se déplaît
Qui tout bas sait qu'elle s'est blessée
Traversée par les années

Je suis la femme glacée
Qui mesure ses pas
Je suis la femme pressée
Blessée sonnée par ses combats

Je suis la femme passive
Qui ne réfléchit plus
Je suis la femme soumise
Celle dont on ne veut plus

Oui je suis la femme qui se lamente
Personne ne le sait
Je suis la femme qui se tourmente
Mais on ne m'entend jamais

Je suis la femme aux mains jointes
Et je prie en silence
Pour qu'un jour ma plainte
Déchire le silence

Je suis la femme agie
La femme délaissée
Enchaînée par la vie
Une femme hébétée

Je suis la femme qui se tait
Qui en silence se déplaît
Qui tout bas sait qu'elle s'est blessée
Traversée par les années

Je suis la femme coupée
Des hommes sans volonté
Je suis la femme décimée
Qui n'a pas décidé

Je suis la flamme vacillante
Qui s'agite dans le noir
Je suis l'adolescente
Quelle grande indécence

Je suis la femme d'un soir
Qui ne se rappelle pas
Je suis la femme au miroir
Que l'on ne rappelle pas

Je suis la femme divorcée
La femme alternée
La femme déchirée
Envie et vie brisées

Je suis la femme trompée
Qui s'est trompée elle-même
De ma prison dorée
Je suis le blême emblème

Je suis la femme enceinte
De ses rêves fidèles
Je suis la mère la sainte
Je ne suis pas rebelle

Je suis la femme agie
Qui agit agira
De la femme je suis fille
Qui a vécu revivra

Je suis la femme agie
La femme délaissée
Enchaînée par la vie
Une femme hébétée

Je suis la femme qui se tait
Qui en silence se déplaît
Qui tout bas sait qu'elle s'est blessée
Traversée par les années

The Weeper

I am the aged woman
The woman forsaken
Chained by life's hold
A woman dazed and cold

I am the other's woman
I am not yours to claim
In daily routine, without fail
They call me the apostle's shame

I am the wounded woman
Who cannot rise again
I am the frozen woman
Counting each step in pain

I am the veiled woman
With thoughts concealed from sight
My head is bowed in sorrow's plight
From celebration, I take flight

But I am the eternal woman
Both young and old I stand
The world's watchful guardian
Yes, I am the woman, weary and unplanned

I am the seated woman
Lost in a thoughtless haze
I am the woman subdued
Counting the lonely days

I am the gentle woman
Softly rebelling within
And murmuring, I push and spin
The longing deep within

I am the aged woman
The woman forsaken
Chained by life's hold
A woman dazed and cold

I am the woman who stays silent
Displeased in quiet despair
Knowing deep down, wounds I bear
Traversed by years of care

I am the frozen woman
Measuring each slow pace
I am the woman hastened
Wounded, stunned by life's embrace

I am the passive woman
Lost in a thoughtless daze
I am the woman subdued
The one they cast away

Yes, I am the woman who laments
Unheard, my sorrows reside
I am the woman who torments
But my voice, they always hide

I am the woman with clasped hands
And I pray in the still of night
That one day my complaint will ignite
And tear through the silence with all its might

I am the aged woman
The woman forsaken
Chained by life's hold
A woman dazed and cold

I am the woman who stays silent
Displeased in quiet despair
Knowing deep down, wounds I bear
Traversed by years of care

I am the woman cut off
From men of absent will
I am the woman decimated
With choices standing still

I am the flickering flame
That dances in the dark unknown
I am the adolescent girl
Oh, what great indecency has grown

I am the woman of one night
Who cannot recall the past
I am the woman in the mirror's light
The one they never ask to last

I am the divorced woman
The woman split in two
The woman torn and tattered
Desire and life, fractured and askew

I am the cheated woman
Who has deceived herself as well
Of my gilded prison, a story to tell
I am the pale emblem, under a spell

I am the pregnant woman
With dreams that hold so true
I am the mother, the saintly one
I am not rebellious, through and through

I am the aged woman
Who acts and will act again
Of woman, I am the daughter, it's plain
Who has lived and will live again

I am the aged woman
The woman forsaken
Chained by life's hold
A woman dazed and cold

I am the woman who stays silent
Displeased in quiet despair
Knowing deep down, wounds I bear
Traversed by years of care