Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - La pleureuse

La pleureuse

Je suis la femme agie
La femme délaissée
Enchaînée par la vie
Une femme hébétée

Je suis la femme de l'autre
Je ne suis pas la vôtre
Au quotidien sans faute
On m'appelle l'apôtre

Je suis la femme blessée
Qui ne se relève pas
Je suis la femme glacée
Celle qui compte ses pas

Je suis la femme voilée
Qui voile ses pensées
De la tête je suis inclinée
De le fête je suis évincée

Mais je suis la femme éternelle
Si jeune et si âgée
Du monde je suis la sentinelle
Oui je suis la femme si fatiguée

Je suis la femme assise
Qui ne réfléchit pas
Je suis la femme soumise
Celle qui compte ses pas

Je suis la femme douce
Doucement révoltée
Et murmurant je pousse
Le long dedans

Je suis la femme agie
La femme délaissée
Enchaînée par la vie
Une femme hébétée

Je suis la femme qui se tait
Qui en silence se déplaît
Qui tout bas sait qu'elle s'est blessée
Traversée par les années

Je suis la femme glacée
Qui mesure ses pas
Je suis la femme pressée
Blessée sonnée par ses combats

Je suis la femme passive
Qui ne réfléchit plus
Je suis la femme soumise
Celle dont on ne veut plus

Oui je suis la femme qui se lamente
Personne ne le sait
Je suis la femme qui se tourmente
Mais on ne m'entend jamais

Je suis la femme aux mains jointes
Et je prie en silence
Pour qu'un jour ma plainte
Déchire le silence

Je suis la femme agie
La femme délaissée
Enchaînée par la vie
Une femme hébétée

Je suis la femme qui se tait
Qui en silence se déplaît
Qui tout bas sait qu'elle s'est blessée
Traversée par les années

Je suis la femme coupée
Des hommes sans volonté
Je suis la femme décimée
Qui n'a pas décidé

Je suis la flamme vacillante
Qui s'agite dans le noir
Je suis l'adolescente
Quelle grande indécence

Je suis la femme d'un soir
Qui ne se rappelle pas
Je suis la femme au miroir
Que l'on ne rappelle pas

Je suis la femme divorcée
La femme alternée
La femme déchirée
Envie et vie brisées

Je suis la femme trompée
Qui s'est trompée elle-même
De ma prison dorée
Je suis le blême emblème

Je suis la femme enceinte
De ses rêves fidèles
Je suis la mère la sainte
Je ne suis pas rebelle

Je suis la femme agie
Qui agit agira
De la femme je suis fille
Qui a vécu revivra

Je suis la femme agie
La femme délaissée
Enchaînée par la vie
Une femme hébétée

Je suis la femme qui se tait
Qui en silence se déplaît
Qui tout bas sait qu'elle s'est blessée
Traversée par les années

Плакальщица

Я женщина отверженная
Женщина покинутая
Скованная жизнью
Одурманенная женщина

Я женщина другого
Я не твоя
Днем и ночью без ошибок
Меня называют апостолом

Я женщина с разбитым сердцем
Которое не заживает
Я женщина ледяная
Та, что считает свои шаги

Я женщина в вуали
Скрывающая свои мысли
Склонившая голову
Изгнанная из праздника

Но я женщина вечная
Такая юная и такая старая
Я мира страж
Да, я женщина, так сильно уставшая

Я сидящая женщина
Которая не размышляет
Я покоренная женщина
Та, что считает свои шаги

Я женщина нежная
Тихо восставшая
И шепча, я толкаю
Глубоко внутрь

Я женщина отверженная
Женщина покинутая
Скованная жизнью
Одурманенная женщина

Я женщина, которая молчит
Которая в тишине недовольна
Которая тихо знает, что она ранена
Прошедшая сквозь года

Я женщина ледяная
Которая измеряет свои шаги
Я женщина в спешке
Раненая, оглушенная своими сражениями

Я женщина пассивная
Которая больше не размышляет
Я женщина покоренная
Та, которой больше не нужна

Да, я женщина, которая скорбит
Никто об этом не знает
Я женщина, которая мучается
Но меня никогда не слышат

Я женщина со сложенными руками
И я молюсь в тишине
Чтобы однажды моя жалоба
Разорвала тишину

Я женщина отверженная
Женщина покинутая
Скованная жизнью
Одурманенная женщина

Я женщина, которая молчит
Которая в тишине недовольна
Которая тихо знает, что она ранена
Прошедшая сквозь года

Я женщина отчужденная
Людьми без воли
Я женщина уничтоженная
Которая не решала

Я пламя колеблющееся
Которое мелькает в темноте
Я девушка-подросток
Какое великое неприличие

Я женщина на одну ночь
Которая не помнит
Я женщина перед зеркалом
Которую не вспоминают

Я женщина разведенная
Женщина разменная
Женщина разорванная
Зависть и жизнь разбитая

Я женщина обманутая
Которая обманула себя
Из моей золотой тюрьмы
Я бледное знамя

Я женщина беременная
Своими верными мечтами
Я мать святая
Я не бунтарка

Я отверженная женщина
Которая действует
Женщиной я рождена
Которая жила

Я отверженная женщина
Женщина покинутая
Скованная жизнью
Одурманенная женщина

Я женщина, которая молчит
Которая в тишине недовольна
Которая тихо знает, что она ранена
Прошедшая сквозь года