La vie à deux - Debout sur le Zinc перевод на немецкий

La vie à deux

Puisque nous en sommes un peu à
L'heure des questions je crois
Quelle est cette transe, quel est ce pas
Que tu danses avec moi?

Je t'aime tu m'aimes on est faits pour vivre ensemble
On se quitte
Je ne t'aime plus mais je reste un peu comme ça
On est quittes
Est-ce qu'on doit vraiment s'imposer ça?

Je me souviens comme on vivait
Quand on était là-bas
La vie à deux
C'était si gai
Je ne pensais qu'à toi

Le vent des sentiments
Nous berçait doucement
De toi à moi ... il me disait:

C'est elle ton soleil ton amie ta voie
Ta belle ton réveil ton hymne à la joie

Mais le temps passe et parfois
Ne respecte rien tu vois

Moi qui l'ai aimée si fort
Comment se fait-il alors
Que le doute subsiste encore?

Si c'est elle, c'est elle mon soleil mon amie ma voie
Ma belle mon réveil mon hymne à la joie

Et depuis c'est point mort
Et cette dans je la danse encore
Contre toi serré très fort
Luttant luttant contre le sort

Mais la vie
Se moque
Des compromis

Si c'est elle, c'est elle mon soleil mon amie ma voie
Ma belle mon réveil mon hymne à la joie
Si c'est elle, c'est elle mon soleil mon amie ma voie
Ma belle mon réveil mon festin de roi

Das Leben zu zweit

Da wir nun ein wenig bei
Der Stunde der Fragen sind, glaube ich,
Welche ist diese Trance, welcher ist dieser Schritt,
Den du mit mir tanzt?

Ich liebe dich, du liebst mich, wir sind dafür gemacht, zusammen zu leben.
Wir trennen uns.
Ich liebe dich nicht mehr, aber ich bleibe ein wenig so.
Wir sind quitt.
Müssen wir uns das wirklich antun?

Ich erinnere mich, wie wir lebten,
Als wir dort waren.
Das Leben zu zweit,
Es war so fröhlich.
Ich dachte nur an dich.

Der Wind der Gefühle
Wiegte uns sanft.
Von dir zu mir ... er sagte mir:

Sie ist es, deine Sonne, deine Freundin, dein Weg,
Deine Schöne, dein Erwachen, deine Hymne an die Freude.

Aber die Zeit vergeht und manchmal,
Respektiert sie nichts, siehst du.

Ich, der ich sie so sehr geliebt habe,
Wie kommt es dann,
Dass der Zweifel noch besteht?

Wenn sie es ist, ist sie meine Sonne, meine Freundin, mein Weg,
Meine Schöne, mein Erwachen, meine Hymne an die Freude.

Und seitdem ist Stillstand.
Und diesen Tanz, den tanze ich noch immer,
Gegen dich, ganz fest gedrückt,
Kämpfend, kämpfend gegen das Schicksal.

Aber das Leben
Macht sich lustig
Über Kompromisse.

Wenn sie es ist, ist sie meine Sonne, meine Freundin, mein Weg,
Meine Schöne, mein Erwachen, meine Hymne an die Freude.
Wenn sie es ist, ist sie meine Sonne, meine Freundin, mein Weg,
Meine Schöne, mein Erwachen, mein Königsmahl.