Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Lampedusa

Lampedusa

Quand t′a tenté ta chance à bord ce bateau
T'imaginais la France comme un Eldorado
Contre vents et marées, tu es resté debout
La Méditerranée avait une faim de loup, de loup

Est-ce que je serai le bienvenu chez vous
Est-ce que je serai le bienvenu c′est tout

Toi tu rêvais d'Europe
Quand sa mythologie
Gorgones et cyclopes
Restaient sourds à tes cris
Maudits chants des sirènes
Leurs promesses de bonheur
Elles t'ont poussé sans peine
A surmonter ta peur, ta peur

Est-ce que je serai le bienvenu chez vous

Est-ce que je serai le bienvenu c′est tout
Est-ce que je serai le bienvenu chez vous
Est-ce que je serai le bienvenu c′est tout

Mais les royaumes enchantés sont régis par des lois
Et les contes de fées soumis à des quotas
Tes espoirs sont échoués au bord de la lagune
Tes rêves sont enterrés dans une fosse commune, commune

Car tu n'étais pas le bienvenu chez nous, non
Tu n′étais pas le bienvenu c'est tout
Car tu n′étais pas le bienvenu chez nous, non
Tu n'étais pas le bienvenu c′est tout

Lampedusa panse ses plaies au petit matin
Cette nuit la mort a frappé, moi je n'y pouvais rien
Lampedusa panse ses plaies au petit matin
Cette nuit la mort a frappé, moi
Moi j'étais trop loin

Лампедуза

Когда ты решила рискнуть, сев на этот корабль,
Ты представляла себе Францию как Эльдорадо.
Несмотря на ветер и волны, ты оставалась на ногах,
Средиземное море было голодно, как волк, как волк.

Буду ли я желанным гостем у вас,
Буду ли я желанным гостем, вот и всё.

Ты мечтала о Европе,
Когда её мифология,
Горгоны и циклопы,
Оставались глухи к твоим крикам.
Проклятые песни сирен,
Их обещания счастья,
Они легко подтолкнули тебя
Преодолеть свой страх, свой страх.

Буду ли я желанным гостем у вас.

Буду ли я желанным гостем, вот и всё.
Буду ли я желанным гостем у вас.
Буду ли я желанным гостем, вот и всё.

Но волшебными королевствами правят законы,
А сказки подчиняются квотам.
Твои надежды разбились о берег лагуны,
Твои мечты похоронены в братской могиле, в братской могиле.

Ведь ты не была желанным гостем у нас, нет,
Ты не была желанным гостем, вот и всё.
Ведь ты не была желанным гостем у нас, нет,
Ты не была желанным гостем, вот и всё.

Лампедуза зализывает свои раны ранним утром,
Этой ночью смерть нанесла удар, я ничего не мог поделать.
Лампедуза зализывает свои раны ранним утром,
Этой ночью смерть нанесла удар, я,
Я был слишком далеко.