Le bleu du miroir - Debout sur le Zinc перевод на немецкий

Le bleu du miroir

Il y a tant de choses à vivre,
Il y a tant de choses à faire,
Aller venir, parcourir,
Prendre chaque route à l'envers.
Jouer de tout comme autrefois,
Comme en apprenant la parole,
Parler beaucoup, autour de soi,
Tout se dessine ou se dérobe,
Se poser là sur le silence,
Le faire frémir, le faire vibrer,
Et bien s'aiguiser les défenses,
Au cas où, on ne sait jamais...

Entendrai-je encore une fois le goutte-à-goutte,
De ces pensées, triste passé, si loin? J'en doute.
Oublierai-je encore une fois que la mémoire
Aime tant se regarder dans Le bleu du miroir?

Il y a tant de petits riens
Qui se faufilent entre nous,
Des petits plaisirs sans lendemain,
Petits mais qui marchent à tous les coups,
Ne pourrions nous pas les toucher,
Une seule fois, juste pour voir,
La peur est un brin éméchée,
L'oeil est lassé de la nuit noire,
C'est le moment ou jamais,
Sauter avant que le vent tourne,
Et ne pas perdre cette idée:
C'est dans la paix que la guerre couve.

Entendrai-je encore une fois le goutte-à-goutte,
De ces pensées, triste passé, si loin? J'en doute.
Oublierai-je encore une fois que la mémoire
Aime tant se regarder dans Le bleu du miroir?

Das Blau des Spiegels

Es gibt so viel zu erleben,
Es gibt so viel zu tun,
Kommen und gehen, durchstreifen,
Jeden Weg verkehrt herum nehmen.
Mit allem spielen wie einst,
Als ob man das Sprechen lernt,
Viel reden, um sich herum,
Alles nimmt Gestalt an oder entzieht sich,
Sich dort auf die Stille niederlassen,
Sie erzittern lassen, sie vibrieren lassen,
Und seine Verteidigungen gut schärfen,
Für den Fall, man weiß ja nie...

Werde ich noch einmal das Tröpfeln hören,
Dieser Gedanken, traurige Vergangenheit, so fern? Ich bezweifle es.
Werde ich wieder vergessen, dass die Erinnerung
Sich so gern im Blau des Spiegels betrachtet?

Es gibt so viele Kleinigkeiten
Die sich zwischen uns einschleichen,
Kleine Freuden ohne Morgen,
Klein, aber die jedes Mal funktionieren,
Könnten wir sie nicht berühren,
Ein einziges Mal, nur um zu sehen,
Die Angst ist ein wenig angetrunken,
Das Auge ist der schwarzen Nacht müde,
Es ist jetzt oder nie,
Springen, bevor der Wind sich dreht,
Und diese Idee nicht verlieren:
Im Frieden brütet der Krieg.

Werde ich noch einmal das Tröpfeln hören,
Dieser Gedanken, traurige Vergangenheit, so fern? Ich bezweifle es.
Werde ich wieder vergessen, dass die Erinnerung
Sich so gern im Blau des Spiegels betrachtet?