Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Le bleu du miroir

Le bleu du miroir

Il y a tant de choses à vivre,
Il y a tant de choses à faire,
Aller venir, parcourir,
Prendre chaque route à l'envers.
Jouer de tout comme autrefois,
Comme en apprenant la parole,
Parler beaucoup, autour de soi,
Tout se dessine ou se dérobe,
Se poser là sur le silence,
Le faire frémir, le faire vibrer,
Et bien s'aiguiser les défenses,
Au cas où, on ne sait jamais...

Entendrai-je encore une fois le goutte-à-goutte,
De ces pensées, triste passé, si loin? J'en doute.
Oublierai-je encore une fois que la mémoire
Aime tant se regarder dans Le bleu du miroir?

Il y a tant de petits riens
Qui se faufilent entre nous,
Des petits plaisirs sans lendemain,
Petits mais qui marchent à tous les coups,
Ne pourrions nous pas les toucher,
Une seule fois, juste pour voir,
La peur est un brin éméchée,
L'oeil est lassé de la nuit noire,
C'est le moment ou jamais,
Sauter avant que le vent tourne,
Et ne pas perdre cette idée:
C'est dans la paix que la guerre couve.

Entendrai-je encore une fois le goutte-à-goutte,
De ces pensées, triste passé, si loin? J'en doute.
Oublierai-je encore une fois que la mémoire
Aime tant se regarder dans Le bleu du miroir?

Mirror Blue

There are so many things to experience,
There are so many things to do,
Come and go, travel,
Take each road in reverse.
Play everything like before,
Like learning the Word,
Talk a lot, around you,
Everything is drawn or stolen,
Settle there on the silence,
Make it tremble, make it vibrate,
And sharpen your defenses well,
Just in case, you never know...

Will I hear again the drip,
Of these thoughts, sad past? I doubt it.
Will I forget again that memory
Loves to look at itself in the blue of the mirror?

There are so many little nothings
That sneak between us,
Small ephemeral pleasures,
Small but effective every time.
Couldn't we touch them,
Just once, just to see,
Fear is a bit tipsy,
The eye is tired of the dark night,
This is the time, never,
Jump before the wind turns,
And do not lose this idea:
It is in peace that war is brewing.

Will I hear again the drip,
Of these thoughts, sad past? I doubt it.
Will I forget again that memory
Loves to look at itself in the blue of the mirror?