Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Le bleu du miroir

Le bleu du miroir

Il y a tant de choses à vivre,
Il y a tant de choses à faire,
Aller venir, parcourir,
Prendre chaque route à l'envers.
Jouer de tout comme autrefois,
Comme en apprenant la parole,
Parler beaucoup, autour de soi,
Tout se dessine ou se dérobe,
Se poser là sur le silence,
Le faire frémir, le faire vibrer,
Et bien s'aiguiser les défenses,
Au cas où, on ne sait jamais...

Entendrai-je encore une fois le goutte-à-goutte,
De ces pensées, triste passé, si loin? J'en doute.
Oublierai-je encore une fois que la mémoire
Aime tant se regarder dans Le bleu du miroir?

Il y a tant de petits riens
Qui se faufilent entre nous,
Des petits plaisirs sans lendemain,
Petits mais qui marchent à tous les coups,
Ne pourrions nous pas les toucher,
Une seule fois, juste pour voir,
La peur est un brin éméchée,
L'oeil est lassé de la nuit noire,
C'est le moment ou jamais,
Sauter avant que le vent tourne,
Et ne pas perdre cette idée:
C'est dans la paix que la guerre couve.

Entendrai-je encore une fois le goutte-à-goutte,
De ces pensées, triste passé, si loin? J'en doute.
Oublierai-je encore une fois que la mémoire
Aime tant se regarder dans Le bleu du miroir?

Синева зеркала

Столько всего нужно испытать,
Столько всего нужно сделать,
Приходить и уходить, странствовать,
Идти каждой дорогой в обратном направлении.
Играть всем, как прежде,
Как учась говорить,
Много говорить, обо всем,
Всё вырисовывается или исчезает,
Остановиться на тишине,
Заставить её трепетать, вибрировать,
И хорошо наточить защиту,
На всякий случай, мало ли...

Услышу ли я еще когда-нибудь капель,
Этих мыслей, печального прошлого, так далеко? Сомневаюсь.
Забуду ли я еще когда-нибудь, что память
Так любит смотреться в синеву зеркала?

Столько мелочей,
Которые проскальзывают между нами,
Маленькие удовольствия без завтрашнего дня,
Маленькие, но которые всегда срабатывают,
Не могли бы мы к ним прикоснуться,
Хоть раз, просто чтобы увидеть,
Страх немного пьян,
Глаз устал от темной ночи,
Сейчас или никогда,
Прыгнуть, прежде чем ветер переменится,
И не потерять эту мысль:
В мире зреет война.

Услышу ли я еще когда-нибудь капель,
Этих мыслей, печального прошлого, так далеко? Сомневаюсь.
Забуду ли я еще когда-нибудь, что память
Так любит смотреться в синеву зеркала?