Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Le tanticide

Le tanticide

J'ai zigouillé ma tante
Elle était vieille et faible
Passant la nuit chez elle
J'ai fouillé dans son coffre
J'y ai trouvé de l'or

J'y ai trouvé de l'or
Des papiers de toutes sortes
Et j'entendais la vieille
Ronflant comme une turbine
De quoi aurait-elle peur?

De quoi aurait-elle peur?
La nuit, c'est tellement calme
Le poignard a plongé
Au fin fond de ses tripes
Elle a cessé d'couiner

Elle a cessé d'couiner
Ô ma pauvre tantine
L'oseille pesait bien lourd
Tata, n'en parlons pas
Je l'ai traînée par le cou
Je l'ai traînée par le cou

Je l'ai jetée à la cave
Dans un trou bien profond
J'en suis encore crevé
J'en suis encore crevé

J'ai zigouillé ma tante
Elle était vieille et folle
Mais ne me jugez pas
Car je suis encore jeune

J'ai zigouillé ma tante
Elle était vieille et folle
Mais ne me jugez pas
Car je suis encore jeune

J'ai zigouillé ma tante

The tanticide

I did my lovely aunt in
She was old and weak
Spending the night at her place
I searched her trunk
I found gold there

I found gold there
Papers of all kinds
And I could hear the old lady
Snoring like a turbine
What could she be afraid of?

What could she be afraid of?
Night time is so calm
The dagger sank deep
Into the very depths of her entrails
She stopped squealing

She stopped squealing
Oh, my poor auntie
The dough was so heavy
Auntie, let's not talk about it
I dragged her out by the neck
I dragged her out by the neck

I threw her in the cellar
Into a very deep hole
I'm tired from it yet
I'm tired from it yet

I did my lovely aunt in
She was old and slightly mad
But please don't judge me
Because I'm still young

I did my lovely aunt in
She was old and slightly mad
But please don't judge me
Because I'm still young

I did my lovely aunt in