Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Le cran

Le cran

Ah, si j'avais eu le cran de prendre assez d'élan
Pour me tirer de là
Où tu es toi
Je n'serais pas là, malheureux
Attendant des aveux
Qui n'arriveront pas venant de toi

On dirait que de le dire
Ça enlève un peu les gravats, ah, ah
Mais je vois à ton sourire
Qu'ils dansent encore sous mes pas, ah, ah, la-la-la-la-la-la-la-la

Il y a des années de ça
Tu as pris sous ton bras
Nos peines et nos tourments
Voilà comment
On se perd en conjectures
On oublie ses blessures
Et l'on se dit souvent
Que l'on se ment

On dirait que de le dire
Ça allège un peu l'estomac, ah, ah
Mais sitôt que l'on respire
On s'en ressert encore une fois, ah, ah, la-la-la-la-la-la-la-la

Pas de regrets, pas d'adieux
On reste malheureux
Puisqu'on aime un peu ça
Plus que l'on croit
S'il fallait recommencer
Même si c'est insensé
On ne te changerait pas
Voilà pourquoi

Il me faut bien te le dire
Quand on rit si fort, c'est de toi, ah, ah
Toujours suivi d'un soupir
C'est tout ce qu'on, ce qu'on te doit, ah, ah, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la
La, la, la, la, la
La-la-la, la, la-la-la

Смелость

Ах, если бы у меня хватило смелости набрать достаточно разбега,
Чтобы убежать оттуда,
Где ты,
Я бы не был здесь, несчастным,
Ожидая признаний,
Которые не прозвучат от тебя.

Кажется, что, произнося это,
Я немного расчищаю завалы, ах, ах,
Но по твоей улыбке я вижу,
Что они всё ещё пляшут под моими ногами, ах, ах, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Много лет назад
Ты взяла под свое крыло
Наши печали и мучения,
Вот так
Мы теряемся в догадках,
Забываем о своих ранах
И часто говорим себе,
Что лжем самим себе.

Кажется, что, произнося это,
Мой желудок становится немного легче, ах, ах,
Но как только мы вздыхаем,
Мы снова чувствуем это, ах, ах, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Никаких сожалений, никаких прощаний,
Мы остаемся несчастными,
Потому что нам это немного нравится,
Больше, чем мы думаем.
Если бы пришлось начать всё сначала,
Даже если это безумие,
Мы бы тебя не изменили,
Вот почему.

Я должен тебе сказать,
Когда мы так сильно смеемся, это из-за тебя, ах, ах,
Всегда сопровождаемый вздохом,
Это всё, что мы, что мы тебе должны, ах, ах, ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла,
Ла, ла, ла, ла, ла,
Ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла.