Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Le train

Le train

Je n'ai plus le cœur à l'ouvrage
En ce matin de février
Pour passer le temps, je compte les nuages
Le nez au vent, en bout de quai
Et si c'était pour aujourd'hui
Si je laissais passer le train
Si je laissais enfin ma vie
Goûter aux histoires sans lendemain
Je repense à ces pluies d'étoiles
Le cul dans l'herbe, les soirs d'été
Quand l'ivresse lève le voile
Le cœur est prêt à chavirer
Plus loin le train est annoncé
Avec trois minutes de retard
Trois minutes pour tout changer
Et tenter un nouveau départ
Oh j'aimerais changer la donne
Troquer mon brelan pour un full
Fuir le tic tac monotone
Lever l'encre et braver la houle
Et si c'était pour aujourd'hui
Si je laissais passer le train
Si je laissais enfin ma vie
Courir les plages de sable fin
Alors le train est arrivé
Et la vie a repris son court
Je m'suis assis juste à côté
De toi des issues de secours
Et si c'était pour aujourd'hui
Et si j'osais prendre ta main
Et te parler d'une autre vie
Un aller simple pour demain

The Train

My heart is no longer in my work
On this February morning
To pass the time, I count the clouds
With my nose in the wind, at the end of the platform
What if it were for today
If I let the train pass
If I finally let go of my life
To taste stories with no tomorrow
I think back to those showers of stars
My butt in the grass, on summer evenings
When drunkenness lifts the veil
My heart is ready to capsize
Further on, the train is announced
With three minutes delay
Three minutes to change everything
And try a new beginning
Oh, I'd like to change the game
To trade my three of a kind for a full house
Flee the monotonous ticking
Raise the anchor and brave the waves
What if it were for today
If I let the train pass
If I finally let go of my life
To run along the fine sandy beaches
Then the train arrived
And life resumed its course
I sat right next to
You, the emergency exits
And if it were for today
And if I dared to take your hand
And tell you about another life
A one-way ticket for tomorrow