Текст и перевод песни Debout sur le Zinc - Le train

Le train

Je n'ai plus le cœur à l'ouvrage
En ce matin de février
Pour passer le temps, je compte les nuages
Le nez au vent, en bout de quai
Et si c'était pour aujourd'hui
Si je laissais passer le train
Si je laissais enfin ma vie
Goûter aux histoires sans lendemain
Je repense à ces pluies d'étoiles
Le cul dans l'herbe, les soirs d'été
Quand l'ivresse lève le voile
Le cœur est prêt à chavirer
Plus loin le train est annoncé
Avec trois minutes de retard
Trois minutes pour tout changer
Et tenter un nouveau départ
Oh j'aimerais changer la donne
Troquer mon brelan pour un full
Fuir le tic tac monotone
Lever l'encre et braver la houle
Et si c'était pour aujourd'hui
Si je laissais passer le train
Si je laissais enfin ma vie
Courir les plages de sable fin
Alors le train est arrivé
Et la vie a repris son court
Je m'suis assis juste à côté
De toi des issues de secours
Et si c'était pour aujourd'hui
Et si j'osais prendre ta main
Et te parler d'une autre vie
Un aller simple pour demain

Поезд

Мне совсем не хочется работать
В это февральское утро
Чтобы убить время, я считаю облака,
Подставляя лицо ветру, на краю платформы
А что, если бы сегодня
Я дал поезду уйти,
Если бы я наконец позволил своей жизни
Вкусить историй без завтрашнего дня?
Я вспоминаю эти звездные дожди,
Летними вечерами, сидя в траве,
Когда опьянение поднимает завесу,
Сердце готово перевернуться
Вдали объявляют прибытие поезда
С трехминутным опозданием
Три минуты, чтобы все изменить
И попробовать начать все сначала
О, как бы я хотел изменить расклад,
Разменять свой сет на фул-хаус,
Убежать от монотонного тиканья часов,
Поднять якорь и бросить вызов волнам
А что, если бы сегодня
Я дал поезду уйти,
Если бы я наконец позволил своей жизни
Бежать по песчаным пляжам?
И вот поезд прибыл,
И жизнь вернулась в свое русло
Я сел рядом
С тобой, у запасного выхода
А что, если бы сегодня
Я осмелился взять тебя за руку
И рассказать тебе о другой жизни,
Билет в один конец, на завтра?